Il fixe sa résidence à la campagne.

他在乡下安家。

Au moins vous aider à dépenser de l'argent dans le moyen le plus pratique pour terminer l'expédition, le rend facile pour vous sur la route, confortable maison.

帮助您花最少的钱，以最便捷的方式完成托运，让您轻松上路，自在安家。

Car une fois installé dans les matelas, sommiers et vêtements, les punaises de lit sont très difficiles à déloger et très résistantes aux insecticides.

因为一旦在床具或衣物上安家，臭虫们便绝难被清除，并且很难被杀虫剂杀死。

Cette tradition est liée à la croyance populaire selon laquelle les souris n'élisent domicile que dans les maisons prospères.

这个自民间信仰，人们相信老鼠只在富裕的房子里安家。

Et nous avons cherché un arbre.

接下，我们一起去找可以安家的树。

On prévoit que ces logements accueilleront 15 000 Britanno-Colombiens.

预计将有15 000名不列颠哥伦比亚人在这些新居中安家。

De nombreux Sri-Lankais ont fait ces dernières années du Moyen-Orient leur foyer temporaire.

很多斯里兰卡人近年临时在中东安家落户。

Les OMD sont intrinsèquement liés au besoin fondamental des individus de mener une vie normale.

千年发展目标与人民安家立业的基本需要密切相关。

Comme il est fait observer plus haut au paragraphe 54, eu égard à la nécessité de savoir si certaines indemnités ou prestations étaient payables sur la base du classement des lieux d'affectation aux fins de la prime de sujétion, le Secrétaire général a été amené à solliciter un avis en ce qui concerne le paiement d'une indemnité d'installation aux juges du Tribunal international pour le Rwanda selon les modalités prévues à l'article III du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal international pour le Rwanda.

一如上文第54段所述，根据工作地点艰苦条件分而适用某种的问题要求秘书长考虑以何种方式按照前南法庭和卢旺达法庭旅费和生条例第3条的规定向卢旺达法庭法官支付安家费。

Cette mesure ayant donné lieu à un certain nombre de questions d'interprétation concernant les conditions ouvrant droit au bénéfice de la prime, en particulier pour ce qui est des juges du Tribunal international pour le Rwanda, le Secrétaire général souhaite proposer que le texte du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour et des Tribunaux, respectivement, soit actualisé et que l'expression « indemnité d'installation » y soit remplacée par l'expression « prime d'affectation », selon les modalités s'appliquant aux hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.

鉴于安家费条款方面存在一些解释的问题，特别是对卢旺达法庭法官适用时，秘书长提议修订对国际法院和两个国际法庭的旅费和生条例的案文，规定可领取相当于适用于联合国秘书处高级官员调任费的数额。

Cette mesure ayant donné lieu à un certain nombre de questions d'interprétation concernant les conditions ouvrant droit au bénéfice de la prime, en particulier pour ce qui est des juges du TPIR, le Secrétaire général a proposé que le texte des Règlements concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour et des Tribunaux, respectivement, soit actualisé et que l'expression « indemnité d'installation » y soit remplacée par l'expression « prime d'affectation » selon les modalités s'appliquant aux hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.

鉴于在如何解释关于应享安家费权利的规定,特别是适用于卢旺达法庭法官的规定条款方面存在一些问题,经秘书长提议,咨询委员会建议修改适用于国际法院和两个国际法庭的差旅和生条例的文字，将提到“安家费”的地方均改为适用于联合国秘书处高级官员的“派任费”的条款。

Les catégories de dépenses que le Président de la Cour peut certifier sont restées relativement constantes dans les différentes résolutions relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires à l'exception des dépenses afférentes a) au maintien en fonctions de juges non réélus et b) au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour.

在历年关于意外及非常费用的决议中，法院院长可证明的费用别相对稳定，但因下列情况引起的与法院开支有关的费用别除外：(a) 未获连选法官为结束其办理的案件所需的办公费和(b) 支付退休法官的养恤金和旅费及搬迁费，以及法院法官的旅费及搬迁费和安家补助金。

De même, l'alinéa b) du paragraphe 1 du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal international pour le Rwanda stipule que les juges du Tribunal international qui résident au siège du Tribunal ou qui y fixent leur résidence « ont droit à un montant correspondant à celui de l'indemnité d'installation prévue pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ».

同样地，前南法庭和卢旺达法庭法官旅费和生条例第3条第1(b)款规定按照要求住在法庭所在地的法庭法官有权领取相当于适用于联合国秘书处高级官员安家费的数额。”

En vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 1 du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice, « le Président de la Cour, de même que tout autre membre de la Cour qui fixe sa résidence au siège de la Cour, a droit à un montant correspondant à celui de l'indemnité d'installation prévue pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ».

旅费和生条例第3条第1款(a)㈡项规定，“法院院长和…住所在法院所在地的其他法官…可领取…相当于适用于联合国秘书处高级官员安家费的数额。

Pour maintenir dans les zones rurales des cadres qualifiés et d'y attirer de jeunes travailleurs qualifiés et de jeunes familles, le programme de fourniture de logements aux jeunes travailleurs qualifiés (et à leurs familles) dans les zones rurales, exécuté dans le cadre du projet prioritaire national de développement des ensembles agro-industriels, prévoit la construction de logements abordables.

为了确保向农村输入熟练人员并吸引年轻专家和年轻家庭到农村安家落户，在国家优先项目“发展农工联合体”框架内实施的“保障年轻专家（或其家庭）在农村有住房”方案规定，要建设经济适用房。

Cependant, s'agissant du sous-alinéa b) i) du paragraphe 1 de la résolution, concernant la désignation des juges ad hoc, pour laquelle le plafond actuel a été fixé à 330 000 dollars, le Comité note l'utilisation continue de la disposition au cours des années récentes, comme le montre le tableau donné au paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général.

此外，目前也没有提议变动第1(b)㈣段（支付退休法官的养恤金和旅费及搬迁费，以及法院法官的旅费及搬迁费和安家补助金）的款项，本期为此目的确定的意外费用上限是410 000美元，理由见秘书长的报告第12段。

La prime de rapatriement est versée aux fonctionnaires recrutés sur le plan international qui cessent d'être au service de l'organisation, parce qu'ils ont dû quitter leur pays d'origine pour se mettre au service de l'organisation, et afin de compenser en partie les frais extraordinaires et ponctuels liés à leur déménagement et leur réinstallation.

离职回国补助金支付给离职的国际征聘工作人员，作为离开祖国到国际组织工作的补偿，并有助于支付一次性搬迁和安家所需特别支出。

L'élément entretien de domicile a pour objet d'aider le bénéficiaire, quel que soit son lieu d'affectation, à assurer les frais d'entretien de deux domiciles lorsqu'il se trouve dans cette situation du fait de l'état de santé d'une personne à sa charge ou des études primaires ou secondaires de ses enfants.

不管工作地点在什么地方，一些工作人员为受扶养人健康方面的原因，或子女小学或中学教育方面的原因，都需要在两地安家，特别业务生旨在支付这方面的费用。

Du fait de l'insuffisance des terres cultivables au Chittagong Hill Tracts, il a été déclaré qu'en dehors des Bengalis installés à l'époque britannique et les quelques Bengalis installés légalement, le reste de la population bengalie devait restituer les propriétés foncières aux autochtones et être réinstallé en dehors de la région.

由于吉大港山区可耕地的不足，因此，除了在英国人时代在那里安家的孟加拉人以及部分通过合法手段定居的孟加拉人之外，其他孟加拉人应该把地产归还给当地居民并搬到区外去住。

L'intervenant réaffirme que la signature de l'Accord de paix global et son application ont permis l'instauration d'un climat propice au retour volontaire des réfugiés et des déplacés et leur a permis de se réinstaller dans leurs villes et villages, où des centaines de milliers de personnes sont déjà rentrés.

发言人重申，《全面和平协定》已得以签署和执行，因此创造出有利于难民和流离失所者自愿返回的气氛，并使他们能够在自己的城市和乡村重新安家落户，数十万人已返回自己的城市和乡村。