Et, oui ch'uis ton génie, je suis ton ami, HO OUI !

我是你守护，我是你朋！

Aujourd'hui, Zaojun fait encore partie des dieux domestiques les plus importants des traditions chinoises.

至今，灶君仍然是中国传统文化中最重要家庭守护之一。

On sait qu’il y a un dieu pour les ivrognes et les amoureux.

大家都知道，醉鬼和恋人都有个守护。

Tué par l'amant de sa femme, c'est le saint patron...des cocus !

他被妻子情人杀死，他是守护......被戴了绿帽子！

Saint-Nicolas est aujourd'hui le patron des écoliers et des marins et de plusieurs autres métiers.

今天，圣尼古拉成为学生、税收和其他业守护。

Pour un sorcier de treize ans, créer un Patronus, même informe, constitue un beau résultat.

“对一个十三岁巫师来说，即使是一团模糊守护也是巨大成就。

A quoi ressemble un Patronus ? demanda Harry.

“守护看起来是什么样子？”哈利好奇地问道。

Oui, répondit Harry, en pensant à son maigre Patronus qu'il aurait souhaité plus consistant.

“是。”哈利说，想到他软守护，心里但愿它能强大一点儿。

– Votre Patronus avait une forme bien définie ?

“你守护具有清楚明确形态？

Vous aviez donc déjà fait apparaître un Patronus auparavant ?

“你以前也变出过守护？”

C'est son ange gardien, son protecteur.

这是他守护，他保卫者。

C'est pourquoi elle devient la protectrice des malades et la patronne des médecins et des vétérinaires.

这就是为什么她成为病人保护者以及医生和兽医守护。

On l'appelle le sortilège du Patronus.

它叫做守护魔咒。”

Ils avaient enfin commencé à travailler sur les Patronus, ce qu'ils avaient tous attendu avec impatience.

他们终于开始练习守护魔咒了，每个人都练得很起劲。

Le Patronus d'Hermione représentait une loutre argentée qui gambadait autour d'elle.

赫敏守护是一只亮闪闪银色水獭，正绕着她欢蹦乱跳。

Remarquable Patronus, dit une voix à l'oreille de Harry.

“那真是不错守护。”一个声音在哈利耳边说。

Un véritable Patronus à cet âge… vraiment très impressionnant.

“他这个年纪能变出真正守护… … 确实很了不起。”

Pendant que l’âne peinait dans les lacets, Susan s’inquiétait du sort de son protégé devenu, pensa-t-elle, son protecteur.

随着车子左右摆动，苏珊想起了那个由她一直守护，现在却变成了她守护小男孩。

Parlez-moi un peu de votre Patronus.

告诉我关于你守护事。”

Celui qui avait créé le Patronus allait apparaître d'un moment à l'autre.

那派遣守护人，不管是谁，现在随时都可能出现。