Et puis, monsieur Dubon, le surveillant, nous a conduits en classe.

然后——杜博先生——也就是学监先生，领我们进入教室。

Le surveillant, on l'appelle le Bouillon, quand il n'est pas là, bien sûr.

学监先生，我们暗地里叫他“Bouillon” 。

– Un pion qui drague une étudiante... je ne vous félicite pas.

“一个学监勾搭人家女学生… … 我可不会到骄傲。”

– Dois-je comprendre par là que tu te confesses enfin ? demandai-je en reprenant mes airs de pion.

“这么说，你是终于招供了？”我摆出一副学监的样子问她。

Clotaire a regardé, mais ce qu'il a vu n'a pas eu l'air de lui faire tellement plaisir.

克劳岱看着他的眼睛，可并没有让学监先生到满意。

Nous étions dans la cour, en rangs, pour entrer en classe, quand le surveillant nous a dit : «Votre maîtresse est malade, aujourd'hui.»

我们在操场上排队准备走进教室的时候，学监先生对我们说：“你们老师今天生病了”。

Donc si vous avez besoin de conseils, de plus amples explications, vous pouvez toujours le joindre par téléphone, par e-mail, par fax ou par courrier.

因此，如果你需建议，或者是丰富的解释，你可以和学监电话联系，电子邮件，传真，信件也行。

Joachim s'est proposé pour guetter le surveillant à la porte, on a été tous d'accord, sauf Agnan qui criait : « Joachim, à votre place! »

若阿希姆自告奋勇去门口注意学监，我们都同意。除了阿昂，他喊道：“若阿希姆，待在的位子上” 。

Après, le directeur a réuni tous les professeurs et les surveillants autour de lui et il leur a dit qu'il avait des idées terribles pour recevoir le ministre.

然后校长把所有的老师和学监集合到他身边，他对他们说他有一些绝妙的主意来接待部长。

Nous, on s'est dit que ce n'était plus le moment de faire les guignols, parce que le surveillant, quand il n'est pas content, il donne de drôles de punitions.

我们呢，大家互相小声说现在可不是开玩笑的时候，学监先生，是生起来，我们会被罚得很惨。

Le Bouillon, qui est le surveillant, a dit « J'ai une idée, monsieur le directeur, je reviens tout de suite » , et il est parti en courant et il est revenu avec trois plumeaux.

布拥——我们的学监，他说：“我有个主意，校长先生，我马上回来”。他跑出去了，回来的时候拿着3把羽毛掸子。