L'industrie fait partie intégrante de ce processus.

化学工业本身是这一进程一部分。

L'évolution scientifique et technologique de l'industrie chimique fait apparaître les risques sérieux qui pourraient survenir.

化学工业中科学和技术发，前面可能存在严峻风险。

Cette année et l'année prochaine, nous procéderons à 200 inspections d'installations chimiques industrielles.

今年和年，我们将进行200次化学工业设施视察。

Comment l'industrie chimique se présentera-t-elle dans cinq ou 10 ans?

或10年后化学工业将是什么样子？

L'Association nationale des industries chimiques prend une part active à ces échanges.

全国性化学工业协会也积极参与此项工作。

Affaire Dong Yang Chemical Industrial Co., 1 KFTC 153, 13 janvier 1982.

关于 Dong Yang 化学工业公司案件，1 KFTC 153。 1982年1月13日。

Parallèlement, plus de 1 200 inspections ont été menées dans les installations liées à l'industrie chimique.

与此同时，在与化学工业有关设施进行了1 200余次视察。

Le terme “produit chimique” englobe tous les produits manufacturés par l'industrie chimique.

“化学品”这一词涵盖化学工业所有产品。

L'industrie chimique coopère avec nous d'excellente façon.

我们与化学工业有极好合作。

Je souhaite à nouveau saluer le soutien témoigné par l'industrie chimique à la Convention.

我要再次确认化学工业对《公约》显持。

L'industrie chimique a-t-elle adopté un code de conduite?

是否对化学工业制订了行为守则？

Notre pays ne possède pas d'armes chimiques, mais il possède un important complexe chimique et pétrochimique.

我国并不拥有化学武器，但我国拥有重要化学和石油化学工业生产基地。

Ainsi, j'apprécie à sa juste valeur le rôle de l'industrie chimique à l'appui de la Convention.

我在这里感谢化学工业在持《公约》方面作用。

Notre pays ne détient aucune arme chimique, bien qu'il soit doté d'une industrie chimique très importante.

尽管我们有一个相当规模化学工业，我国也没有任何化学武器。

En outre, l'OIAC a facilité la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de la chimie.

此外，禁止化学武器组织还推动了在和平利用化学工业方面国际合作。

La Convention couvre maintenant 98 % de l'industrie chimique mondiale et plus de 90 % de la population mondiale.

《公约》目前涵盖同它有关世界化学工业98％以上，以及世界人口90％以上。

La coopération entre les secteurs pharmaceutique et chimique et les pouvoirs publics restait limitée dans certains pays.

在一些国家，制药和化学工业同政府之间合作仍然有限。

Des séminaires à l'intention de l'industrie chimique sont organisés régulièrement pour faire connaître les dispositions de la Convention.

定期举行化学工业研讨会，以引起对于公约各项规定认识。

Ses industries chimiques peuvent fournir tous les précurseurs nécessaires pour la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.

该区域化学工业有能力为非法制造安非他类兴奋剂提供各种必要前体。

On espère que l'industrie chimique contribuera pour beaucoup à instituer ce système en tant que norme facultative universelle.

希望化学工业界将发挥重大作用，帮助把这一制度确立为一个全球性自愿标准。