Quel est le diplôme final que vous avez obtenu ?

您的最后历是什么？

Trois stages, dont deux à l'étranger, une double licence, un master.

三次实习经历，其中两次在国外，双位，还有硕士历。

II y en a une vingtaine, avec lettre de candidature, CV et diplômes.

共有二十多个，应聘书、履历和历证明都有了。

Les femmes ont autant moins d'enfants qu'elles sont plus diplômées.

女性历越高，生育数量就会越少。

Puis-je vous demander votre âge, votre formation scolaire, votre employeur et votre métier ?

“请问您的年龄、历、工作部门和职位？

Vous avez une formation en informatique?

您有计算机的历吗？

Et avec son unique diplôme, le certificat d'études primaires, il s'est trouvé embauché dans une teinturerie.

凭借他唯一的历——小毕业证书，他找到了一的工作。

Comme il avait l'intention d'entrer au ministère de la Magie, il lui fallait figurer en tête du classement.

珀西希望进入魔法部工作，因此他必须具备最高历。

Parmi eux, on compte surtout des jeunes, des femmes, des citadins, des personnes diplômées ou issues des classes supérieures.

其中，以年轻人、女性、市民、高等历者或上层人士为主。

Percy, lui, préparait son ASPIC (Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Intensive et Contraignante), le plus haut diplôme délivré à Poudlard.

珀西正在准备通过N. E. w. Ts（终极巫师考试），这是霍格沃茨所能提供的最高历。

Pour les femmes blanches de plus de 45 ans diplômées du supérieur, il était de 4 %.

对于45岁以上且拥有高等历的白人女性，这一比例为4%。

(Phrase de sujet) En fait, ce qui compte le plus, ce n'est pas le papier qui montre votre parcours scolaire.

（主题句）其实，最重要的不是证明你历的论文。

Quand t'es comédien, en général tu coches la case « Bac » dans le diplôme le plus haut obtenu… même si t'as fait 6 ans d'école après le lycée parceque c'est du théâtre.

当你是演员的时候，你通常在最高历的位置会选择“Bac（高考）“这一项… … 即使在中之后，你还在戏剧校里习了6年。

Le niveau social ou les diplômes n’ont que peu d’impact sur la durée et la qualité de vie des individus. L’argent semble être le critère primordial pour une vie plus longue et en meilleure forme.

社会地位或历对个人的寿命和生活质量影响不大。金钱似乎是更长寿、更健康的主要条件。

Vous devez fournir la preuve que votre niveau d'études est équivalent à celui exigé pour les étudiants français, donc vous devez être titulaire d'un diplôme de fin d'études secondaires reconnu équivalent au baccalauréat français.

— 您需要提供证明，表明您的历水平与法国生所需水平相当，因此您必须持有被认可为与法国高中毕业会考文凭等同的中毕业证书。

A : Nous avons lu votre CV et regardé vos diplômes. Vous avez passé 6 ans à l'université avec de très bonnes notes et vous parlez pas mal le français. Est-ce que vous avez une expérience professionnelle?

我们看了你的履历和历证明，你在大一共读了6年，成绩优秀，法语说得也不错，有过工作经历吗？