Ils devront porter eux-mêmes cette mission sur leurs épaules et pendant de très longues années.

他们将肩负着这伟大的使命独地走过漫长的岁月。

Il était dehors, seul dans le monde hostile des Moldus, sans le moindre endroit où se réfugier.

他很独地搁浅在黑暗的麻瓜世界里，没有任何地方可以去。

Et qui sait ce que deviendrait le dernier vivant de nous, après une longue solitude sur cette île ?

要是们之有谁长期独地留住在这个岛上，谁知道他会变成什么样子呢？

Quant à notre abandon, notre isolement au fond de cette cellule, je n’osais estimer ce qu’il pourrait durer.

们已经被人遗弃了，如今被独地囚禁在这所监，简直不敢想象这种情况还要持续多久。

Il travailla une dizaine d'années au sein du projet du Mémorial de l'humanité, mais n'y trouva aucun réconfort spirituel.

他曾经在长达十几年的时间里参加人类纪工程，但也并未从找精神安慰，在七十七岁时独地逝去。

Es-tu souvent aux prises avec des sentiments inexpliqués de solitude, de tristesse et de désespoir ?

你是否经常莫名其妙地独、悲伤和绝望？

Et tout seul en errant par la nuit, il allait faire, dans ses souvenirs, dans sa raison, l’enquête minutieuse d’où résulterait l’éclatante vérité.

夜晚，完全独地漫步时，他将从他的回忆、理性进行详细研讨，从得出明显的真相。

Mon cœur se serra : j'avais toujours pensé qu'il n'aurait pas aimé mourir seul, et c'était peut-être là un signe.

的心沉了下去：一直认为他不想独地死去，也许这是一个迹象。

Mais les pleurs de Nienna ne pouvaient rien contre les blessures mortelles, et le chant de Yavanna s'éleva longtemps, solitaire, dans l'ombre.

但妮娜的眼泪对致命的伤口无能为力，雅凡娜的歌声在阴影独地升起了很长一段时间。

Aussi, le jour où ce plan lentement et solitairement mûri éclatera, il éclatera avec toutes les conditions de succès qui accompagnent toujours l'imprévu.

因此， 当这个缓慢而独地成熟的计划爆发的那一天，它将爆发出所有总是伴随着意外的成功条件。

Malheur à qui est seul, mes amis, et il faut croire que l’isolement a vite fait de détruire la raison, puisque vous avez retrouvé ce pauvre être dans un tel état !

剩下单单的一个人是最大的不幸！朋友们，既然你们发现这个可怜的家伙变得这样，们就应该相信，独能够很快地摧残人的理智！”

L'adolescence avait fait perdre toute douceur à sa voix et l'avait rendu taciturne et irrémédiablement solitaire, mais en revanche lui avait redonné cet intense éclat qu'il avait dans les yeux à sa naissance.

青春期使他的声音失去了所有的甜美，使他沉默寡言，无可救药地独，但另一方面，他又恢复了出生时眼的强烈光芒。

Rothinzil brillait d'un tel éclat que les Humains purent la voir dès le matin percer la brume de l'ouest, et qu'elle resplendissait seule dans le ciel nocturne, car tous les astres étaient éclipsés par sa présence.

罗辛齐尔闪耀着如此耀眼的光芒，以至于人类在早晨可以看它穿透了西方的薄雾，它在夜空独地闪耀着，因为所有的星星都被它的存在所掩盖。

L’arbre sur lequel Glenarvan et ses compagnons venaient de trouver refuge ressemblait à un noyer. Il en avait le feuillage luisant et la forme arrondie. En réalité, c’était « l’ombu, » qui se rencontre isolément dans les plaines argentines.

哥利纳帆一行逃来栖身的这棵树，象是明胡桃树。叶子发亮，树冠圆圆的，都和胡桃树一般。实际上它是一棵“翁比”树，在阿根廷平原上的“翁比”树总是独地生长着。

Fernanda errait dans sa solitude entre trois fantômes vivants et le fantôme mort de José Arcadio Buendia qui s'en venait parfois s'asseoir dans la pénombre du salon, prêtant à tout une attention sourcilleuse, tandis qu'elle jouait du clavecin.

费尔南达独地徘徊在三个活鬼和何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 的死鬼之间，后者有时会来坐在客厅的半明半暗，密切关注一切，而她则弹奏大键琴。