Autrement, l'humanité compromettrait son avenir et, en fait, sa survie même.

舍此人类的前途乃至均将危险重重。

La survie même des petits États insulaires en développement est en jeu.

小岛屿展中国家的正处于危险之中。

C'est la survie même des syndicats indépendants qui est menacée dans le pays.

威胁到该国独立工的问题。

La survie socioéconomique des pays en développement est à ce prix.

展中国家社经济的处于危急状态。

L'Afrique est donc en situation d'urgence absolue.

因此，非洲处于生死的危机关头。

Lutter contre le génocide est pour le Rwanda une question de survie.

就卢旺达而言，同种族灭绝战斗，事关生死。

Toutes ces faiblesses mettent gravement en péril la survie même de pays en développement comme Sainte-Lucie.

些缺陷都严重威胁着诸如圣卢西亚等展中国家的。

Notre avenir - ou peut-être notre absence d'avenir - dépend de la prise de mesures décisives par cette Assemblée.

我国的未来或，有的决定性行动。

Un autre défi nouveau aux conséquences planétaires menace notre existence. Il s'agit du phénomène du terrorisme.

还有一种具有全球影响的新挑战威胁着我们的：就是恐怖主义现象。

L'enjeu n'est actuellement nulle part plus grand du point de vue des vies sauvées ou perdues qu'en Afrique.

目前，在非洲采取的行动关系到生死，涉及的人数超过任何其他陆。

Le caractère vital de cette question pour l'existence même de l'Organisation et de ses Membres impose d'agir vite.

个问题事关联合国及其成员的，因此必须尽快行动。

Ce qui est en jeu, c'est tout simplement la vie ou la mort de 2,5 millions de personnes.

简单地说，牵涉到250万人的生死。

Il espérait que le Gouvernement tchadien se laisserait convaincre que le MJE n'était pas essentiel à sa survie.

总统顾问表示，希望有关方面可以说服乍得政府相信，正义与平等运动并非对其生死至关重要。

Les changements climatiques menacent déjà la survie de la culture des communautés autochtones de la région de l'Arctique.

气候变化现已威胁北极地区土著社区的文化。

La Convention sur les armes biologiques constitue un rempart dans la lutte contre les microbes et les maladies.

《生物武器公约》是与细菌和疾病进行生死斗争的堡垒。

Ce dessaisissement total peut néanmoins désorganiser l'entreprise et nuire à son fonctionnement à un stade critique de sa survie.

但是，完全撤换债务人造成企业经营的混乱和在企业的关键时刻对企业经营的有害影响。

J'avais alors déclaré que Dili était une ville au bord du gouffre et que la peur y était palpable.

我当时说，帝力处于危急的关头，人民的恐惧可以明确地感觉到。

De nombreuses vies en dépendent.

许多生命的，就取决于该目标的实现。

Pour l'Éthiopie, qui est régulièrement frappée par la sécheresse, l'application scrupuleuse de la Convention est une question de survie.

对埃塞俄比亚样一个经常遭受旱灾的国家来说，认真落实《公约》是一个生死的事。

Contrairement aux autres pays, le développement durable constitue pour les petits États insulaires en développement une question de survie physique.

与其他国家不同，对小岛屿展中国家而言，可持续展也是一项生死的问题。