Mais dans la pratique, les enfants sont traités différemment en fonction de leur sexe.

然而在实践中，父母在如何照顾、对待子他们提供机会方面是有区别的，要视性别而定。

Les parents sont vivement encouragés à aider leurs enfants à mettre en valeur leur propre identité, à traiter les filles et les garçons sur un pied d'égalité et à éviter de se conformer aux modèles et stéréotypes traditionnels.

要求父母们帮助子发展他们自己的个性，等地对待男孩和孩，避免传统的角色模式和陈规定型。

On y trouve une référence à la nécessité de traiter les femmes comme des personnes économiquement indépendantes étant donné que dans les règlements juridiques relatifs à l'entretien des enfants, les allocations ainsi que la garde sont partagés par les deux parents.

曾谈到需要把妇作为经济上独立的个人对待，如在抚养子的法律规定中，裁决和监护由父母双方划分和分担。

La POE contribue à l'amélioration de la compatibilité entre le travail et la vie familiale pour les hommes et les femmes en aidant les familles à couvrir les frais supplémentaires occasionnés par le fait d'élever un enfant, en traitant de façon égale tous les enfants des familles admissibles, que leurs parents travaillent ou non.

安大略儿童福利金有助于改善男子和妇在工作与家庭之间的相容性，采取的方式是在抚养子额外费用方面家庭提供帮助等对待有资格享受福利金的家庭，不管他们的父母是否在业。

Lorsque l'on donne effet à la reconnaissance de la famille dans le contexte de l'article 23, il est important d'accepter les diverses formes que peut prendre une famille, y compris les couples non mariés et leurs enfants et les familles monoparentales, et de veiller à ce que les femmes soient traitées dans de telles situations à égalité avec les hommes (Observation générale No 19, par. 2, dernière phrase).

为了有效地根据第二十三条确认家庭的建立，重要的是接受各种形式的家庭这一概念，包括未婚夫妇其子单亲父母其子，并确保等对待处于此类情况的妇（一般性意见19，第2段，最后一句）。

L'auteur a cependant fait valoir que même si la distinction établie entre couples mariés et couples non mariés ne constitue pas une discrimination parce qu'ils sont assujettis à des régimes juridiques différents et que la décision de se marier ou pas appartient aux seuls concubins, le fait qu'ils aient choisi de ne pas se marier ne modifie pas les obligations des parents à l'égard de l'enfant, et celui-ci n'a aucune influence sur la décision de ses parents.

但提交人说，即使对已婚夫妇和未婚夫妇区别对待不构成歧视性行为，因为所适用的是不同的法律制度，而且结婚与否的选择完全是由伴侣双方所作出的，但不结婚的决定并不影响父母对子所承担的义务，而且子对父母的决定也没有任何影响力。

L'auteur a cependant fait valoir que même si la distinction établie entre couples mariés et couples non mariés ne constitue pas une discrimination parce qu'ils sont assujettis à des régimes juridiques différents et que la décision de se marier ou pas appartient aux seuls concubins, le fait qu'ils aient choisi de ne pas se marier ne modifie pas les obligations des parents à l'égard de l'enfant, et celui-ci n'a aucune influence sur la décision de ses parents.

但提交人说，即使对已婚夫妇和未婚夫妇区别对待不构成歧视性行为，因为所适用的是不同的法律制度，而且结婚与否的选择完全是由伴侣双方所作出的，但不结婚的决定并不影响父母对子所承担的义务，而且子对父母的决定也没有任何影响力。