Je pense vraiment que notre suspect se prend pour Arsène Lupin.

我真的觉得嫌疑人是亚森罗平。

Est-ce que par hasard, je serais sur la liste des suspects?

是是恰巧, 我在嫌疑人名单上？

Afin que la police puisse arrêter le coupable, il faudra interroger tous les suspects.

为了能抓住嫌罪，要审问所有的嫌疑人。

Au final, la police a relâché le suspect. J'étais sûr qu'il était blanc comme neige.

最后，释放了嫌疑人。我当时就相信他是无辜的。

Ils peuvent ensuite le sanctionner ou l'arrêter.

然后他们可以处罚或逮捕嫌疑人。

Le procureur du roi seul fut destitué, soupçonné qu’il était de tiédeur en bonapartisme.

只有检官被免了职，因为他有效忠于王室的嫌疑。

Seulement ils étaient toujours levés avec une sorte d’assurance déplaisante.

过她抬起眼睛望人时，总有那么一种懂得避嫌疑的神气，怎么讨人喜欢。

Certains auraient même trouvé le second suspect.

有人甚至能找到第二个嫌疑人。

Le suspect a été arrêté, et l’enquête confiée à un juge d’instruction.

嫌疑人已经被逮捕，调查已经移交给调查法官。

C'était Pan Han, le principal suspect du meurtre de Shen Yufei.

这人竟是潘寒，杀死申玉菲的头号嫌疑人。

Les dames ne sauraient se compromettre avec moi, dit l’abbé.

“太太们跟我一块儿走是没有嫌疑的，”神甫说。

J'ai votre suspect. Regardez cette tête.

我抓到嫌疑了。看看他的脑袋。

C'est vraiment l'analyse médicale de leurs corps qui permet un rapprochement, et donc l'arrestation du suspect.

真正让她们联系起来的是对她们的尸体的医学分析，从而逮捕了嫌疑人。

Et cerise sur le gâteau, l’année dernière, il a tellement torturé un suspect qu’il s’est retrouvé handicapé moteur.

去年又搞刑讯逼供，使一名嫌疑人致残。

J'ai beaucoup regardé Usual Suspects aussi et Love Actually que je regarde peut-être deux fois par an.

我经常看《非常嫌疑》，还有《真爱至上》，我每年大概看两遍。

Mais est-ce que ces suspicions de dopage suffisent à expliquer la stagnation de ces dernières années ?

然而，使用兴奋剂的嫌疑是否足以解释近年来在创造世界纪录方面停滞前呢？

Alors il y a un meurtrier, le meurtrier est parmi nous et chacun de vous est suspect !

就有杀人，杀人在我们之中，并且你们每一个人都是嫌疑！

Croupton a combattu la violence par la violence et a autorisé contre certains suspects l'usage des Sortilèges Impardonnables.

克劳奇用暴力对付暴力，他允许对嫌疑者采用可饶恕的咒语。

Et dans la liste des suspects, un nom bien connu circule, celui d'Arthur Conan Doyle, l'auteur de Sherlock Holmes.

而在嫌疑人名单中，流传着一个知名的名字：阿瑟-柯南-道尔，《福尔摩斯》的作者。

Mais pour plusieurs apprentis enquêteurs, la police serait passée à côté d’un deuxième assaillant.

但对于几个新手调查员来说，方可能错放了第二个嫌疑人。