La télévision est un moyen d'information et de distraction.

电视是一种传达信息和提供娱乐消遣的媒介。

Dans l'aménagement des loisirs, les sexospécificités sont peu marquées.

在娱乐的安排中，性别特征不是特别明显。

Pour tous les légitime de divertissement comme un ami de fournir la meilleure façon de loisirs.

为所有喜欢正当娱乐的朋友提供最好休闲方式。

Les règles concernant leurs loisirs respectifs varient.

分别适用于两类人员福利和娱乐的现行规则存在差异。

En outre, le service dispose d'une pièce commune avec équipements de loisirs.

此外，该部门有一个公用的有娱乐设施的房间。

De qui sommes nous redevables de notre émotion, de nous-mêmes ou de notre objet de plaisir?

于的情，自己还是娱乐的对象？翻译的对吗？

Son seul passe-temps était de lire lesjournaux et de jouer au whist.

他唯一的消遣就是看报和玩“司脱”，这种安静的娱乐最合于他的天性。

Les forêts sont également une source de denrées alimentaires, d'emplois et de loisirs.

森林还是一种食品、就业和娱乐机会的来源。

Prêts à la consommation : Pour l'achat d'appareils électroménagers par mesure incitative.

购买用于娱乐的家用电器。

Vivant à la campagne, nous avons très peu de distractions.

由于生活在农村，的娱乐活动很少。

Dans le même temps, les dépenses correspondant aux activités culturelles ont diminué.

与此同时，减少了文化活动和娱乐方面的开支。

Enfin, elle demande quelles sont les installations de loisir qui existent pour les femmes.

最后，她询问了有关妇女可以使用娱乐设施的情况。

Le Comité spécial attend avec intérêt les procédures opérationnelles types relatives à la détente et aux loisirs.

特别委员会期待收到关于休闲娱乐的标准作业程序。

Des équipements de loisirs minimaux ont été mis en place.

营地设有极为少量的娱乐设施。

Des enquêtes portant sur 40 entreprises du secteur du divertissement étaient en cours.

正对娱乐业的40家企业进行侦查。

Ces services importants permettent aux femmes des zones rurales d'avoir accès à l'information et aux activités récréatives.

这些都是使农村地区的妇女能够获得信息和娱乐的重要工具。

Ils peuvent prendre part à un large éventail d'activités de loisirs, éducatives et sportives.

他还可以参加广泛的娱乐、教育和体育活动。

Les conditions sont excellentes pour le développement du tourisme et des activités de loisirs.

具有发展旅游业和娱乐业的良好条件。

L'insécurité rend fréquemment difficile l'accès aux installations et aux activités de loisirs.

许多特派团的安全状况阻碍了福利娱乐活动的享用。

Cette tendance devra s'accentuer sous l'effet des encouragements prodigués par les pouvoirs publics à l'endroit du loisir familial.

在政府部门大力鼓励家庭休闲娱乐的影响下，这一趋势正不断加强。