Il y eut un moment affreux pendant lequel la pauvre portière se sentit défaillir.

那可怜的看门妇人吓得魂不附体，以为事体搞糟了。

Grandet, ta colère me fera mourir, dit la pauvre femme.

“葛朗台，你这样冒火，把我吓死了，”可怜的妇人说。

Mais sûrement. La fille Limosin. De quoi me parlez-vous donc ?

“当然是妇人。莉莫赞姑娘。那么，您和我谈的是什么案子？”

Une de ses voisines, dame de qualité, avait deux filles parfaitement belles.

他有一邻居，是贵族妇人。她有相丽的女儿。

Est-ce que c’est une dame comme Madame ?

“难道她也像你家太太，是位贵妇人？”

Mercédès est à cette heure une des plus grandes dames de Paris, dit Caderousse.

“塞苔丝目前是巴黎最出风头的贵妇人之一了。”卡德鲁斯答道。

Mercédès est à cette heure une des plus grandes dames de Paris.

塞苔丝目前是巴黎最出风头的贵妇人之一了。

C’est le fantôme de Mathilde, la Dame blanche.

这是Mathilde的灵魂，白色妇人。

Ce serait donc « l'été des vieilles femmes » .

因此，Altweibersommer是“老妇人的夏天”。

Cette présentation à milady occupait fort la tête de notre Gascon.

能被介绍给英国贵妇人米拉迪，这使我们的这位加斯科尼人魂牵梦绕。

Il lui demande alors si des femmes peuvent devenir une armée.

然后他问孙子，妇人是否可以训练成为军队。

Pardié ! fit la femme, par où veux-tu que cela soit entré ?

“见鬼！”那妇人说，“你要它从什么地方来？是从窗口来的。”

L’imprévu produit par la sensibilité est l’horreur des grandes dames, c’est l’antipode des convenances.

敏感产生的意外之举，是贵妇人最反感的，那正是礼仪的对立面。

Débarrassée est le mot. Il n’y avait chez cette femme qu’un fragment de nature.

说“打发掉”，是对的。这妇人原只有天性的一碎片。

Elle reconstruit la pourpre d’après le haillon et la femme d’après le chiffon.

根据破衣它能恢复王袍，根据烂衫能找出那妇人。

Une vieille femme à figure d'ivoire et aux cheveux argentés ouvrit la porte.

一位脸色白皙、满头银发的老妇人开了门。

Vous voulez monter dans un ascenseur mais une vieille dame et son petit chien gênent l’entrée.

当您坐电梯的时候有位老妇人和她的狗挡在门口。

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特别是那些妇人对于羊脂球都显示一种有力的和爱抚性的怜惜。

C’était une dame de la cour.

她满以为自己是一位宫廷的贵妇人呢。

Je file, ma belle enfant, lui répondit la vieille qui ne la connaissait pas.

“我在纺线，我丽的孩子”，老妇人答道，她并不认识公主是谁。