Je laisse mes déboires à la porte.

我把不如意的事丢在门外。

Cette région, c'est le terrain de la chercheuse Zhang Ruyi.

这里是研究员张如意的研究地区。

C'est la mission que s'est donnée Zhang Ruyi.

张如意将此视为自己的使命。

La jeunesse, même dans ses chagrins, a toujours une clarté à elle.

年轻人，即使不如意，总还有开朗的一面。

L'auberge est sympa, la plage est formidable, le temps est magnifique, tout va bien.

舒适的旅舍，迷人的海滩，晴朗的天气， 一切称心如意。

Celui où travaille Zhang Ruyi, que nous retrouvons à l'université normale de Shanghai.

就是张如意就职的上海师范大学。

Je viens vous voir, c'est Zheng Ruyi de Shanghai, vous vous souvenez de moi ?

我来看你，我是上海的张如意，你还记得我吗？

Grâce à ce sens de porte-bonheur, le Ruyi a été considéré par le bouddhisme comme un instrument religieux.

因为寓意吉祥，如意也被佛教当作一种宗教仪器。

« Cela me va, cela me va ! » se dit Passepartout.

“这太好了，我这一回可称心如意了！”路路通自言自语地说。

La vie est mal faite, mais...chacun son truc pour se calmer les nerfs.

可怎么办呢 ，生活就是充满了不如意...每个人有安抚自己心绪的法子。

Pour Zhang, l'existence de ces victimes est loin d'être insignifiante.

对于张如意来说，这些受害者的存在绝非无足轻重。

Dans quelques semaines ils recommenceront sans renauder, un peu plus pauvres encore que les saisons d’avant.

再过几个星期，他们就要开始耕种了，连抱怨的时间都没有，虽然今年的景况尚不如去年如意。

Et Villefort se retira avec sa femme, laissant son père libre de tester comme il l’entendrait.

“什么都没有，先生，”说完了这一番话，维尔福就和他的妻子走出了房间，让他的父亲称心如意地去处理他自己的事情。

Bonne santé mes frères, bonne chance à vous!

- 祝兄弟们身体健康，万事如意！

Naissez coiffé, tout est là. Ayez de la chance, vous aurez le reste ; soyez heureux, on vous croira grand.

只要你的八字好，一切都大有可为。只要你有好运气，其余的东西也就全在你的掌握中了。只要你能事事如意，大家便认为你伟大。

Le jeune homme se jeta à genoux, appuyant sa tête contre le lit du vieillard.

“现在，朋友，”法利亚说，“你是我悲惨的生活中唯一的安慰呀，你是上天赐给我的一个无价之宝，虽说迟了一点，却依旧还是把你给了我。为了这，我衷心地感谢上帝，我要永远地和你分离了，我希望你获得你该得到的一切幸福，希望你万事如意。我的孩子，我为你祝福！”年轻人跪了下来，把头伏在神甫的床边。

Vous en serez plus heureux à l’intérieur, sire, et je ne doute pas que vous n’en soyez plus grand à l’étranger.

这样呢，在国内您会更加称心如意，陛下，而且我相信，在国外您会更加声名远扬。”

C'est vrai que je ne suis pas épanouie, et que j'ai une vie de merde, mais je ne suis pas seule !

确实，我过得并不如意，生活一团糟，但我并不孤单！

La ville est maintenant dans une ambiance festive avec de la couleur rouge partout, signifiant la bonne chance et le bon souhait.

此时此刻，满是节日的气息，红色寓意吉祥如意，传递着美好的祝愿。

Virginie devait jouir, car ses yeux de chat s’éclairèrent un instant d’étincelles jaunes, et elle regarda Lantier avec un sourire mince.

维尔吉妮该如意了，因为她的猫一般的双眼里一时间放出黄色的火星，并且凝视着朗蒂埃脸上露出一丝淡淡的笑靥。