La langue officielle des Jeux, c’est aussi le français.

奥会的官方语言，也是法语。

Dans quelques jours, le coup d'envoi des Jeux olympiques d'hiver sera donné à Turin.

几天后，冬季奥会将在都灵开幕。

On n’est pas dans un concours, on n’est pas aux Jeux Olympiques.

我们没有，没有参加奥会。

Tout change avec les Jeux olympiques de Rome en 1960.

一切都随着1960年罗马奥会改变。

Réhabilitée pour les J.O. de 1992, cette colline abrite le Musée de l’olympisme et le stade olympique qui ravivent les fans de sport mais aussi un très beau jardin botanique organisé en cinq régions bénéficiant d’un climat méditerranéen.

这片山地为了1992年的奥会而重新施工，容纳了令广大体育迷们欢欣的奥林匹克博物馆和奥林匹克场馆，还有一座漂亮的植物园，得益于地中海气候，园区规划成了五个部分。

Pendant les Jeux olympiques d'escalade de Tokyo, on vous a présenté ce sport comme un sport rapide, difficile, intense, impressionnant, endurant, émouvant et j'en passe, ça l'est mais c'est pas que ça.

在东京奥会攀期间，员们大家展示了这：快速、困难、激烈、令人印象深刻、考验耐力、激人心，攀确实是这样的，但又不仅限于此。

Le français est une langue officielle parlée sur tous les stades pour présenter les résultats, mais aussi pour indiquer aux spectateurs l'entrée, la sortie et l'ensemble des circuits de circulation dans les Jeux Olympiques.

法语作为一门官方语言，在所有场馆不仅被用于公布结果，而且也被用在出入口和奥会所有的交通线路指示上。

Bien sûr, il y a eu des médailles d'or aux jeux Olympiques, des triomphes au marathon, des succès au Tour de France et en Coupe du monde.

当然，法国也曾获得过奥会的金牌，取得过马拉松的胜利，在环法自行车以及世界杯中功成名就。

Il vient d’y avoir des Jeux olympiques à Londres ; est-ce que vous êtes satisfait de la manière dont le français a été défendu à Londres ?

伦敦刚刚举办了奥会；您对伦敦法语的捍卫方式感到满意吗？

Anne Hidalgo alerte par ailleurs le CIO sur " les risques et les conséquences" d'un sponsoring des Jeux par Airbnb.

安·伊达尔戈（Anne Hidalgo）还国际奥委会提示了爱彼迎赞助奥会的“风险和后果”。

Les compétitions les plus prestigieuses pour le handball, ce sont les jeux olympiques et, bien sûr, les championnats du monde.

最著名的手球是，奥会和世界锦标。

Le Comité régional des sports a décidé de transformer le stade Lambert pour accueillir certaines disciplines olympiques.

地区委员会决定改造朗贝尔体育场为了接待一些奥会的训练。

Au-delà de l'économie, accueillir les Jeux Olympiques est avant tout une grande fierté pour un pays.

除了经济之外，主办奥会首先是一个国家的大骄傲。

Marie Bochet a été la star des Jeux paralympiques d'hiver, les Jeux Olympique pour les handicapés.

Marie Bochet成为了冬季残奥会（残疾人的奥会）的明星。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常排除某些费用如拆除临时设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都被排除在奥会的直接成本之外。

He Zhenliang: Ce que nous voulons faire, c'est de montrer, à travers ce slogan ou moto, de montrer au monde qu'est-ce que c'est l'aspiration du peuple chinois à travers les Jeux Olympiques.

我们想通过奥会口号全世界展示中国人民的愿望。

Ça a commencé en 92 – je crois que c'est les jeux olympiques de Barcelone (à vérifier) avec ce qu'on a appelé Les Bronzés.

这一现象起于1992年——我觉得是巴塞罗那的奥会，法国队获得了Les Bronzés的外号。

C'est également la langue officielle des Jeux olympiques dont toutes les annonces sont aussi faites en français.

它也是奥会的官方语言，所有公告也都用法语发布。

Pour briller sur la scène internationale, le pays organisateur est souvent prêt à dépenser beaucoup, au risque parfois de déséquilibrer son économie, comme le Brésil avec Rio 2016.

为了在国际舞台上大放异彩，主办国经常准备花很多钱，有事也冒着经济失衡的风险，例如2016年巴西里约奥会一样。

Présentatrice (Song Jianing): Allez-vous assister à la cérémonie d'ouverture des JO de Beijing et, cette fois-ci, quel rôle allez-vous jouer ? Porteur de la flamme, par exemple?

主持人(宋嘉宁）：您将出席北京奥会开幕式吗？这次又将充当什么角色？ 火炬手，方说？