Le gouvernement décore un soldat d'une médaille.

政府授予士兵一枚。

Il a accompli un exploit et obtenu une médaille.

他功勋并得到一枚。

Sa Majesté daignerait bénir mes médailles ?

陛下赐予我的吗?

La médaille a son revers, tout du moins lorsque l'on enseigne.

也有另外一面, 至少对于当教员的人是如此.

Le prix d’Excellence récompense le travail d’un producteur, et non un produit particulier.

（卓越并非为某个产品而设，而是为生产厂家专设。

Le Monde d’hier soir m’apprend votre nomination au grade de chevalier de la Légion d’honneur.

我从昨晚“世界”报获悉你被授予荣誉团骑士级。

Cependant elle a toujours obtenu la médaille exceptionnelle de l'étudiant d'moyen-école.

然而她仍获得中学生的优秀。

33) Musée de la Monnaie et Médailles.

钱币与博物馆.

Quatre de ceux-ci ont obtenu la médaille décernée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.

其中四专利获得世界知识产权组织的。

Sur un fond beige, décor de palmettes et de bouquets, quatre coquilles dans les coins, médaillon central.

在一个米色的背景，装饰着棕榈枝，花卉，四个角落的炮弹，中央。

Médaille d'or pour l'éducation, la culture et les arts, décernée par le Président de la République italienne.

意大利共和国总统颁发的教育、文化和艺术金。

Il est le récipiendaire de nombreux ordres, décorations et médailles que lui ont décernés des gouvernements étrangers.

他还获得外国政府颁发的许多勋和。

Titulaire de plusieurs décorations brésiliennes et étrangères

数次荣获巴西和其他国家颁发的。

La KOTC indique que les médailles d'or étaient conservées dans les bureaux pour être remises en récompense aux employés.

KOTC说，放在办公地点的这些金，是用于向雇员颁发服务励。

L'institutionnalisation de la médaille de reconnaissance aux mères de familles nombreuses et aux mères de coeur en est une illustration.

这方面的一个例证是，授予多人口家庭母亲和好心肠母亲“感谢”一事已经形成制度。

Ceux-ci comprennent des bijoux, des tapis, des tableaux, des armes et des armures, des médailles, des décorations et un manteau de fourrure.

估价物品包括珠宝、地毯、绘画、枪支和铠甲、和勋以及一件皮大衣。

Au cours des cérémonies, des médailles d'honneur ont été décernées aux personnes qui avaient contribué au développement et aux activités du Centre.

活动期间向一些著名人士颁发荣誉，表彰他们对中心的发展和工作所作的贡献。

Plusieurs fois annoncée, sa retraite ne serait pas avant les JO de 2012, et pourquoi pas agrandir sa collection de 4 médailles olympiques.

既然她多次声明2012之前不会退役，那为什么不扩大下她的奥运会藏品队伍呢？

Société à produire les principaux boucle de ceinture, des bijoux de métal, de l'artisanat, ainsi que des médailles commémoratives, la médaille de l'entreprise.

本公司主要以生产皮带扣、五金饰品、工艺品以及纪念牌、的企业。

Nous, dans notre République, il n'y a plus de titres de noblesse, on donne des promotions, des décorations ou, mieux, des rentes de situation.

我们，在我们共和国，已经不再有贵族头衔，我们仅是提升，颁发或者更好点的提供职位年薪。