L’âme de Qitewang est cette rivière sereine, dans deux rives poussent bien des roseaux.

奇特旺的灵魂, 就是这条长满芦苇的河.

Il saute de joie en voyant le paysage prodigieux.

看到这般奇特的景观，他高兴地跳起来。

Les grandes mines de Rivière Rouge créent un paysage surréaliste.

这是西班牙的一巨型露天矿所创造的奇特景观。

Il suffit de 10 cintres pour inventer un sapin insolite.

只要十就可以做成一棵奇特的杉树。

Voilà une drôle de façon d'accueillir ses amis!

这就是他迎接朋友的奇特的方式。

Firme spécialisée dans ce étrange de nouveaux produits, la qualité des produits bon!

本商行专门从事新奇特产品的销售，产品质量好！

N'oubliez pas cette expérience, c'est très singulier !

可不要忘了这次奇特的经历啊！

Par conséquent, d'une part, nous avons une inversion très particulière du flux des ressources.

因此，一方面，我们看到了奇特的资源逆流现象。

Cette disposition, pour le moins singulière, est assez ambiguë et exige une nouvelle interprétation.

这颇为奇特的规定很不明确，要作出进一步解释。

“Bordeaux est une ville curieuse, originale, peut-être unique.Prenez Versailles et mêlez-y Anvers, vous avez Bordezux.”—Victor Hugo.

维克多•雨果说：“这是一所奇特的城市，原始的，也许还是独特的，把凡尔赛安特卫普两城市融合在一起，您就得到了波尔多。”

La réduction de l’univers à un seul être, la dilatation d’un seul être jusqu’à Dieu, voilà l’amour.

你一定不知道，我是在怎样一奇特的环境爱上音乐的。

Les Basques Ils se differencient des autres Francais par leur morphologie et leur langue tres particuliere.

巴斯克人强烈的民族意识，他们的外貌奇特的语言与其他法国人差别很大。

Il apparaîtra cette fois déguisé d’une façon encore plus étrange, plus discordante que la première fois, et de plus, grimé.

这次他以一种更为奇特的乔装打扮出现了，与第一次相比更不协调，而且，还化了妆。

Voilà une façon bien singulière de confiner les pauvres dans leur pauvreté comme nous y conduit la notion de l'extrême pauvreté.

这是一种相当奇特的使穷人陷于贫困而不能自拔的方式，这恰恰就是赤贫概念的含义之所在。

Même si les habitants des régions polaires sont habitués aux aurores boréales, le spectacle de ce phénomène atmosphérique continue de les fasciner.

尽管极地的居民们都已习惯了北极光，这一奇特的大气景观却仍然吸引着他们。

La « lacune infernale sanglante » souligne par ses eaux rouges et chaudes, qu'ils acquièrent cette couleur grâce au contenu en fer.

从图上不难发现它的奇特之处，那就是泛着血红色的泉水，好似想象中地狱的景象，而这种红色全得益于水体中富含的铁元素。

Bien évidemment, il n'existe aucune solution simple ni magique à cela : c'est quelque chose qui doit être abordé de différentes manières.

当然，这问题没有简单、奇特的解决办法；有些事要从多种途径来处理。

Le 25 juin, 5 529 engins explosifs ont été détruits dans le cantonnement maoïste de Chitwan et le 30 juin, 1 552 l'ont été à Ilam.

6月25日，在奇特万县的毛派重武器储存地成功地拆除了5 529件爆炸物，6月30日在伊拉姆拆除了1 552件爆炸物。

Image insolite de ces deux langoustines qui jouent au football dans un aquarium de Berlin, à l’occasion de la Coupe du monde !

世界杯期间，这两只海螯虾在柏林某水族馆中踢足球的奇特画面。

La chose curieuse à propos de l'état de l'humanité aujourd'hui est que nous ne manquons jamais de mots justes pour analyser des problèmes.

有一件关于当今人类状况的奇特的事是，我们从来不缺乏分析问题的正确言语。