Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓声冬冬、铙钹锵锵鸣奏中还夹杂着单调歌声。

Vingt-trois francs ! s’écria la femme avec un enthousiasme mêlé de quelque hésitation.

“二十三法郎！”那妇人喊了出来，在她那兴奋口吻中夹杂着怀疑语气。

Il se composait de laves noires et vitreuses, mêlées de fragments feldspathiques.

由黑色玻璃质熔岩夹杂着长碎片构成。

On n’y voyait que sable et coquilles, mélangés de débris de laves.

这什么也看不见，满眼尽和贝壳，夹杂着一些熔岩碎片。

Bien qu'il fût encore jeune, ses cheveux châtains étaient parsemés de mèches blanches.

他看起来还很年轻，但淡棕色头发已经夹杂着白发了。

À ces cris se mêlaient d’horribles rauquements qui n’avaient rien d’humain.

喊声还夹杂着可怕尖叫，听起来简直不象从人嗓子发出来。

Le restaurant dont elle parlait avec cette équité mêlée d’orgueil et de bonhomie, c’était… le Café Anglais.

她以这种公允——夹杂着骄傲和纯真——口吻谈馆，就… … 英吉利咖啡馆。

Les résultats du second tour sont annoncés par le Premier ministre d'une voix faible où affleurent les sanglots.

第二轮投票结果由总理来宣布，他声音很小，夹杂着抽噎声。

Il y a aussi les tours à vent qui brassent l'air d'altitude qui est un peu plus chaud.

总有风夹杂着有点热空气。

Numéro 3: les fossiles prisonniers de l'ambre.

琥珀中夹杂着化。

Le gouverneur sortit ; et quelques paroles de compassion parvinrent aux oreilles de Dantès, mêlées à des rires de moquerie.

然后监狱长走了，唐太斯耳朵传进了几句怜悯话，还夹杂着残酷哄笑。

Des bandes braillaient de sales chansons, de grands silences se faisaient, coupés par des hoquets et des chutes sourdes d’ivrognes.

有几伙人怪声高唱着淫邪歌曲，忽然又戛然而止一阵沉寂，不时地夹杂着醉汉们打噎呕吐声音。

Mais pour la première fois, autant que Harry pouvait s'en souvenir, ils furent accompagnés de murmures et de marmonnements divers.

四下响起了掌声，但其间夹杂着窃窃私语，这在哈利记忆可头一次。

Alors, à la tristesse se mêlent la colère, le sentiment d'avoir été floués.

于，悲伤中夹杂着愤怒，人们感被欺骗了。

Trois avions arrivaient à Paris-Charles-de-Gaulle aujourd'hui, mais au soulagement des passagers se mêlent la tristesse.

今天有 3 架飞机抵达巴黎戴高乐机场，但乘客们欣慰中夹杂着不确定和悲伤。

Le teasing des annonces étant encadré de supulations, de démentis et de confirmations.

政府公告预告总夹杂着猜测、否认和确认，令人捉摸不透。

Face aux étendues ravagées par la déforestation, elle ressent une rage sourde mêlée de désespoir.

面对被砍伐殆尽广袤土地，她心中涌动着一股夹杂着绝望隐隐怒火。

Avec une détermination mêlée de mélancolie, Jane quitte la Gambie.

带着坚定中夹杂着忧郁心情，珍离开了冈比亚。

Au traumatisme de la nuit se mêle la colère.

夜晚创伤夹杂着愤怒。

A la tristesse se mêle de la colère.

悲伤中夹杂着愤怒。