Vous trouvez pas ça chelou de vous prendre le dos dans une porte ?

您不觉得背部住很奇怪吗？

Tout à coup on se sent saisi. C’est fini.

突然下有人感到住了，全完了。

Et la main se retrouva prise dans un piège à souris.

声脆响，这只手耗子住了。

Mon pouce gauche appuie sur chaque pli pour bien emprisonner la farce .

我的左手拇指按在每个折痕上，以住馅料。

Mais la souffrance a pincé sa bouche, et mis une dureté morne dans son regard.

但是痛苦住了她的嘴唇，让她的目光中融入了严峻。

Une main s'était refermée sur son bras avec la force d'une tenaille.

只手紧紧抓住了他的上臂，紧得像钳子住样。

Harry le serrait entre ses genoux et sentait ses grandes ailes battre puissamment.

哈利用两膝住巴克比克，感觉到那双大翅膀在下面有力地扇动。

Il était alors neuf heures et demie. Je tenais ma tête à deux mains pour l’empêcher d’éclater.

9点半了，我双手住自己的脑袋，以免它胀裂开。

Après avoir recourbé mes cils, j'applique directement le mascara pour les faire tenir vers le haut.

在我住睫毛后，我直接涂抹睫毛膏为了让它竖起来。

Donc, ce que j'aime bien faire, c'est recourber les cils, et tout de suite prendre le mascara et appliquer.

所以我喜欢做的是住我的睫毛，然后拿着睫毛膏涂抹。

De moment en moment, le jeune bandit, vigoureux et leste, avait des soubresauts de bête prise au piége.

那年轻的匪，矫健敏捷，象头铁子住了的野兽，不时要乱蹦。

Son raisonnement n’allait pas plus loin ; il se sentait la tête comme si elle eût été serrée avec violence.

他不能再往下想了，他觉得自己的脑袋猛力地住。

Les réglisses s'enroulaient et se déroulaient en attrapant des grains de cachou.

甘草卷起又展开，住腰果粒。

Alors les deux hommes le prirent chacun par un bras, et il marcha guidé par eux et précédé de la sentinelle.

于是他的两个向导住他的手臂，扶着他向前走去，那个哨兵在前面领路。

Mais moins que la brassée, qu’on peut prendre entre ses deux bras : une brassée de fleurs.

但比你可以在你的两只手臂之间住的抱抱要少：抱抱鲜花。

Mrs Weasley prit un morceau de toast beurré, le saisit avec les pincettes et le mit dans la bouche de Mr Diggory.

韦斯莱夫人从餐桌上的摞黄油面包上拿了块，用火钳住，递进迪戈里先生嘴里。

Certains, comme Harry, les avaient attachés avec une ceinture, d'autres les avaient serrés dans des sacs étroits ou les avaient fermés avec d'énormes pinces.

有些人像哈利那样，也把他们的书捆好了；别的人则把这本书放在牢固的袋子里或是用大子住。

Comment volerait-elle, la pauvre abeille ? elle a les pieds pris dans un pot de confitures, et elle s'y enfonce jusqu'au cou !

她会怎么飞，可怜的蜜蜂？她的脚罐果酱住了，她沉入其中，直到脖子！

Et ils crièrent, quand ils virent une masse géante, blanchâtre, sortir de l’ombre et lutter pour les rejoindre, entre les boisages trop étroits, où elle s’écrasait.

随后，他们看见从黑暗中跑出个白色的庞然大物，从住它的坑木中间拚命往外挤，想奔到他们跟前，他们不禁惊叫起来。

Une écorchure, reprit d’Artagnan ; mes doigts ont été pris entre deux pierres, celle du mur et celle de ma bague ; alors la peau s’est ouverte.

“是处擦伤，”达达尼昂说；“我的指头两片石头住了，边是墙上的石头，边是我戒指上的宝石，所以皮就豁开了。”