Les dames se demandaient si c’était du maire tout seul que provenait cette haute inconvenance.

太太们寻思，这种极礼是不是市长一个人事。

Après qu’il eut offert un siège, il s’assit pour déjeuner, tout en s’excusant beaucoup de l’impolitesse.

他请她坐下后，自己也坐下来吃早餐，一面说对不起，请恕他礼了。

Et vous croyez qu’il n’y a pas d’indiscrétion à se présenter chez lui maintenant ?

“那么，假如们马上就去拜访他，你真以为不会礼吗？”

Par exemple, à l'Opéra il n'est pas considéré comme grossier d'applaudir entre chaque morceau du concert.

例如，在歌剧院，音乐会上每首乐曲之间鼓掌并不被视为礼。

Si tu t'en vas, ça veut dire que moi aussi je peux m'en aller sans être impolie.

“既然你要走，那就说明也可以离开而不显得礼了。

J’ai été indiscret, je ne devais pas vous parler de M. Danglars.

“跟您讲到腾格拉尔时，有点礼了。”

Aussitôt après avoir prononcé cette phrase, je me suis rendu compte de mon blasphème et je me suis platement excusé.

话一出口，立刻发觉礼，赶紧道歉。

Firenze tourna très lentement la tête pour regarder Dean qui sembla soudain réaliser à quel point sa question était insultante.

费伦泽很慢很慢地转过头面对着迪安，迪安似乎立刻意识到，自己刚才说了非常礼话。

Serait-il indiscret de vous demander à voir ces précieuses pilules ? continua Beauchamp, espérant prendre l’étranger en défaut.

“想看一下这种宝贵药丸，不会怪礼吧？”波尚又说道，心里很想难倒他。

C'est quand même le fashion faux pas de base.

它仍然是基本时尚礼。

Et puis on peut terminer ce parcours polyglotte avec le « fashion faux pas » .

然后们可以用“时尚礼”结束这个多语言课程。

Alors, je ne vous retiens pas, monsieur, dit la comtesse, car je ne veux pas que ma reconnaissance devienne ou une indiscrétion ou une importunité.

“不耽搁您了，阁下，”夫人又说道，“不愿意让们感激变成礼或勉强。”

Excusez-moi, je ne voudrais pas vous paraître discourtois, mais je ne crois pas que le moment soit bien choisi pour recevoir un elfe de maison dans ma chambre.

“哦，不想礼，可是，此刻在卧室里接待一位家养小精灵有些不太合适。”

Voilà ce que je ne saurais comprendre, et cependant ce que je ne dois pas demander, madame, répliqua Monte-Cristo en s’inclinant ; pardonnez-moi, je n’ai pas voulu être indiscret.

“这可就不懂了，但并不一定要求解释，夫人，”基督山鞠躬答道。“原谅，并不是存心要做出礼举动。”

– Avant de vous répondre, dit-il, je vous prie de me pardonner. Je viens d’avoir un tort, monsieur. Vous êtes chez moi, vous êtes mon hôte. Je vous dois courtoisie.

“在回答您话以前，”他说，“要请您原谅。刚才礼了，先生。您是在家里，您是客人。应当以礼相待。

Harry s'étonna que Dumbledore ne considère pas comme impoli d'aller voir son ancien collègue si tard, mais maintenant que la conversation était entamée, il avait des questions plus urgentes à éclaircir.

邓布利多怎么不认为这么晚去拜访老同事是礼呢？但现在谈话已经展开，他还有更加迫切问题要问。

C’était le plus long monologue qu’elle avait tenu depuis son arrivée. Elle avait discouru comme si elle donnait une leçon au Colmateur, comme s’il était un étudiant ignorant, mais sans paraître irrévérencieuse.

这是她见到罗辑后说最长一段话，她就这么滔滔不绝地给面壁者上课，把他当成一个无知学生，丝毫不觉得礼。

Ah ! non, mademoiselle Clémence, remettez votre camisole. Vous savez, je n’aime pas les indécences. Pendant que vous y êtes, montrez toute votre boutique. Il y a déjà trois hommes arrêtés en face.

“呀！不行！克莱曼斯小姐，快穿上衣服，要知道，不喜欢在人面前礼，您这样敞着店门呆在这里，已经让对面三个男人站着不走了。”

Il était un autre homme, en dépit de sa ferme volonté et de ses efforts anxieux pour continuer d'être celui qu'il avait été avant le faux pas mortel de l'amour.

他是一个不同人，尽管他坚定意志和焦虑努力继续成为他在爱情致命礼之前样子。

Son Excellence le comte de Monte-Cristo, leur dit-il, a donné des ordres positifs pour que la voiture demeurât toute la journée aux ordres de Leurs Seigneuries ; Leurs Seigneuries peuvent donc en disposer sans crainte d’être indiscrètes.

“基督山大人已确确实实地吩咐过了，”他说，“马车今天整天听两位大人吩咐，所以两位大人只管请用好了，不必怕礼。”