Diluviennes, comme ils disent à la météo.

就像天气预报里说得一样，瓢泼大雨。

La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.

四十昼夜降大雨在上。

Il renversait son visage en arrière et laissait l’eau couleur sur ses joues. Il s’approcha de Robinson.

突， 星期五跑出去了，在大雨中淋着。他扬起脸，任凭雨水在他面颊上流淌。他走近鲁滨逊。

Je roulais lentement dans l’averse, incapable de voir à plus de dix mètres devant moi.

我在大雨中缓缓开着车，看不见前十米远以外。

Oh là là, mais il pleut des cordes ! C'est la tempête !

天啊，好大雨！暴风雨来了！

Cependant, les averses vont laisser place au soleil sur le sud de la Grande-Bretagne.

而，英国南部区大雨后转晴。

Il se mit alors à pleuvoir très fort, comme habituellement dans ces régions tropicales.

就像往常带区一样，天开始下起大雨。

Je suis resté parfaitement sec sous une véritable averse, je vous jure !

我完全是干在真大雨下面，我对你发誓！

Vendredi s'échappa soudain et s'exposa à la douche.

突， 星期五跑出去了，在大雨中淋着。

Une simple larme, qui s'est changée en torrent.

一滴泪水，变为倾盆大雨。

Mais aussi il avait plu à verse.

下过一场大雨毕竟不同。

Depuis la veille, le ciel s'était assombri, la pluie tombait à verse.

从前一天起，天空一直乌云密布，大雨倾盆。

Qu'importait l'averse, de l'autre côté de la vitrine, Tilly semblait sourire de sa visite.

尽管外面大雨倾盆，橱窗内蒂莉仍面带微笑，欢迎她到来。

Les passagers étaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu’ils recevaient philosophiquement.

翻腾浪花有时象倾盆大雨把船上旅客粗暴冲洗一番，但是旅客们却象哲学家似逆来顺受，丝毫不动声色。

La pluie, pulvérisée par l’ouragan, s’enlevait comme un brouillard liquide.

倾盆大雨被暴风吹得和滚滚灰尘一般。

Toute cette paille, remuée par tous ces hommes, faisait le bruit d’une averse.

人躺在麦秆上，一动起来，就发出一阵下大雨声音。

Il s’en retourna chez lui à pied, à minuit, par une pluie battante.

他走路回家，到家已是午夜，正下着大雨。

L'air accablé, il sortit du pub d'un pas pesant et disparut sous la pluie torrentielle.

他笨重走出酒吧，一副潦倒样子，消失在倾盆大雨中。

La pluie continuait de marteler les fenêtres d'un noir d'encre.

窗外仍下着倾盆大雨，天已经黑得像墨汁一样。

De toute évidence, la pluie tombait dru au-dehors.

显，外面正在下着大雨。