Comme sur la tablette Surface de Microsoft, les différents éléments à l'écran bougent, s'agrandissent et disparaissent en quelques glissements de doigts.

就像微软屏幕界面一样不同触摸屏产生，会导致触摸屏大量增加使手指触摸屏淡出市场。

Des émissions qui pourraient s’accroître considérablement dans les années à venir tant l’urbanisation du pays s’effectue à un rythme soutenu.

而由于中国城市化程正在快，其二氧化碳排放量在未来数年内还将大量增加。

Il y a une multitude d'acteurs dans un secteur qui, au niveau régional, est compétitif.

该门为人大量增加，在区域基础上，该业竞争激烈。

Il entraîne un surcroît important car il suppose une préparation supplémentaire par la défense.

延迟披露引起辩护小组准备费用大量增加。

La multiplication des petits projets ne permettait pas le développement des capacités locales.

小型项目大量增加并不能保当地能力恰当开发。

Deux raisons incitent toutefois à la prudence.

首先，我们已经看到，配所需征税可能远远高于大量增加发展筹资所需征税。

En conséquence, le nombre des accords internationaux d'investissement Sud-Sud a fortement augmenté.

由于这一事态发展，南南国际投资协定大量增加。

Le module de formation d'EMPRETEC est soumis à une concurrence qui s'est considérablement intensifiée.

与经营技术方案培训竞争大量增加。

Le présent rapport rend compte des activités de l'Institut en 1999 et 2000.

在此期间，该研究所发出版物大量增加；其研究成果以印刷品和电子形式广为散播。

Par suite de l'expansion des activités, la Division de l'appui administratif a été davantage sollicitée.

要求政支助司提供支助，因法庭活动增加而大量增加。

Le nombre croissant d'exécutions extrajudiciaires et sommaires signalées depuis mon dernier rapport est inquiétant.

自从我上次报告以来，令人担忧事态发展是法外杀人和即决处决报道大量增加。

Les besoins financiers au titre des missions politiques spéciales ne cessent d'augmenter considérablement.

特别政治任务所需经费继续大量增加。

Il en est résulté une très forte croissance des partenariats.

这致使维持和平伙伴大量增加。

Les types d'enseignement tels que l'externat, l'enseignement familial et le téléenseignement ont pris beaucoup d'importance.

对非现场学习、家庭内讲授以及远程学习等教学办法使用大量增加。

Il serait nécessaire, à cet effet, d'augmenter considérablement les ressources de travail.

这也需要大量增加工作层面资源数量。

Cette progression s'explique en partie par l'expansion du travail à temps partiel chez les jeunes.

其原因在于从事非全日制工作青年人数大量增加。

D'après les statistiques américaines, les activités terroristes auraient sensiblement augmenté ces dernières années.

美国统计数字表明，过去几年中恐怖主义活动大量增加。

Avec la relance du Programme de comparaison internationale, cette demande devrait encore augmenter.

随着比较方案恢复活动，对跨国空间价格计量需求料想也会大量增加。

Qu'on le veuille ou non, une hausse importante de la demande d'énergie nucléaire semble inévitable.

无论是否可取，核电大量增加看来不可避免。

La Cour a vu ses activités de protection des témoins progresser considérablement.

法院注意到其保护证人方面工作有大量增加。