Nicolas Sarkozy est le seul en mesure de nous faire gagner en 2012.

尼古拉-萨克奇是唯一个能让我在2012年大选中获得胜利的人。

Ces polémiques s'ajoutent à de mauvais sondages pour 2012. Comment en sortir ?

这些自相矛盾对2012年的大选必定产生了不良的影响，如何消除这些影响呢？

Bayrou : A propos de l'émergence de François Bayrou, Ségolène Royal a estimé pense que les Français « cherchaient ». « Il n'a pas de programme, il l'a dit lui-même », a-t-elle ajouté.

对于弗朗索瓦·贝鲁的现，塞戈莱纳·罗亚尔表示法国人是在寻找。补充道：“他自己表示他没有大选纲领。”

A l'époque où les voix des femmes étaient silencieuses, et leurs espoirs écartés, elle a vécu pour les voir se lever, se prononcer et déposer leur bulletin. «Oui, c'est possible ».

曾几何时，妇女没有发言权，的希望化作泡影，但是安•尼克松•库波尔活了下来，看妇女站了起来，看大声发表自己的见解，看去参加大选票。是的，我能做。

Des chiffres contestés par le gouvernement Gbagbo qui parle de 53 morts, dont 14 membres des forces de sécurité qui lui sont loyales, depuis la présidentielle du 28 novembre.

这个数字与巴博府有，府说，从11月28日大选以来，共有53人死亡，其中14人是忠诚于巴博的安全部队成员。

Besson : Elle a estimé que les critiques d’Eric Besson à son encontre faisaient partie des péripéties de la campagne, des difficultés auxquelles elle devait faire face.

指埃里克·贝松对的批评是大选运动曲折必经的道路，这是必须面对的困难。

Les deux candidats qualifiés au second tour de la présidentielle française, Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy, ont participé mercredi à débat de deux heures à la télévision.

法国大选第二轮的两位候选人星期三晚举行了两个小时的电视辩论。

Si les partis politiques n'arrivent pas à se mettre d'accord sur la formation d'un nouveau gouvernement, le président va dissoudre le Parlement et convoquer des élections anticipées.

如果意大利各个党派不能对这个新的紧缩法案达成一致的话，意大利总统将解散议会，提前大选。

TOUT devient possible ! à quarante jours du premier tour, Nicolas Sarkozy, Ségolène Royal et l'inattendu Fran?ois Bayrou se situent dans un écart de quatre points.

一切皆有可能！离第一轮大选还有四十天时，尼古拉·萨尔科奇，塞戈兰娜?罗亚尔和意料之外的弗朗索瓦·贝鲁三人之间只有四个百分点之差。

Nicolas Sarkozy nous a fait part de son souhait de quitter le gouvernement lundi prochain, et ceci pour se consacrer pleinement à la campagne électorale.

希拉克总统在爱丽舍东宫一分半钟的电视讲话中解释道：“尼古拉·萨尔科奇已经向我部分表达了他下星期一离开府的愿望，而此举是因为他准备全力以赴本次大选。

Pour la première fois de l'histoire de France, une femme apparaît en mesure de l'emporter pour entrer dans le second tour de la présidentielle.

而罗亚儿则成为了法国历史上第一位成功进法国大选第二轮的女性。

L'ancien directeur général du Fonds monétaire international (FMI), Domonique Strauss-Kahn, a déclaré dimanche soir renoncer à la candidature de l'élection présidentielle française 2012.

国际货币基金组织前总裁多米尼克·斯特劳斯-卡恩周日宣布，他放弃参选2012年法国总统大选。

Invitée de l'émission "A vous de juger" sur France 2, la candidate socialiste a déclaré avoir repris "toute sa liberté" dans la campagne.

法国2台的“由你来判断”电视节目邀请了法国大选的社会党候选人，他表示已经在大选运动中获得了“完全的自由”。

En fait, on élit notre président tous les 4 ans depuis 1996, malgré les menaces en l'air ou d'arme de notre méchant voisin.

事实上，我从1996年起每四年举行一次总统大选，尽管我恶邻居的文恫武吓。

Chargé de mettre sur pied le projet socialiste pour 2007, Jack Lang surprend en annonçant qu'il ne sera pas candidat aux élections présidentielles.

在负责筹划为2007年大选的社会党人的竞选计划时，他突然宣布将不参加总统竞选，令所有人大跌眼镜。

D’ici au mars 2006, c’est la période présidentielle au Bénin, soyez vigilant et faites attention sur la sécurité sociale.

2006年3月份是贝宁总统大选期，请提高警惕、注意社会安全形势。

S'agissant de la présidentielle, "non seulement il est le seul, mais il est le meilleur candidat possible", clame-t-il.

谈总统大选，他感叹的说“萨科奇不仅是唯一的，而且可能是最佳人选。”

Ces deux élections ont été gagnées par le FRELIMO.

这两次大选均是莫桑比克解放阵线党获得了胜利。

Des élections générales doivent être tenues au moins une fois tous les quatre ans.

少每4年必须举行一次大选。

Il se félicite des élections générales libres et équitables qui viennent d'avoir lieu.

他赞扬近日举行的自由和公平的大选。