Et en plus, elle était très courte, courte, très courte.

而且，她还非常短，短得不得了。简直是大逆不道！

Et ce jour luirait bientôt, car les riches avaient pris la place de Dieu, en étaient arrivés à gouverner sans Dieu, dans leur vol impie du pouvoir.

而且，这一天不久就会到来，因为富了上帝的位置，他们甚至大逆不道地窃取了上帝的权力，抛开上帝进行统治。

Mais c’est pis encore, Renée, car le roi est le père de la nation, et vouloir renverser ou tuer le roi, c’est vouloir tuer le père de trente-deux millions d’hommes.

“什么，那可是大逆不道的罪名。难道您不明白吗，蕾妮，君为，凡是任何阴谋或计划想推翻或谋杀三千二百万的生命和安全的，不就是一个更坏的弑逆子吗？”

Car, malgré tout ce qu'Hermione avait dit sur les études et les devoirs qu'on pouvait faire collectivement, il avait la nette impression que ce groupe-là serait considéré comme beaucoup trop subversif.

尽管赫敏说学习小组和课外小组是允许的，但他心里很清楚，别会认为他们这个小组是大逆不道的。

Vous êtes chrétienne, vous êtes ma sœur en religion ; je me sens entraîné vers vous, moi qui n’ai aimé que mon bienfaiteur, moi qui n’ai trouvé dans la vie que des traîtres et des impies.

您是基督徒，您是我同宗教的姐妹；我自感已被吸引到您的这一边，我只爱过我的那为恩，生活中，我只见过反叛者和大逆不道的。