Sans cette campagne de vaccination massive, tout cela aura pu être évité!

如果没有这场大规模的疫苗接种运动，所有这些都是可以避免的！

Ce serait quoi la meilleure fourchette horaire pour faire un carnage ? Grosso merdo.

哪个时间段最适合制造大规模破坏？大概几点？

Napoléon II décide en 1857 de les désenclaver en implantant massivement des pins.

拿破仑二世1857年决定通过大规模种植松树来打破其封闭状态。

Le séisme de San-Fernando (près de Los Angeles) a affecté le 9 févier1971, une région où vivaient 7millions de personnes : il a tué 60 personnes et a fait pour 500 millions de dollars de dégâts (soit 70 dollars par habitant).

非常不幸的是这已成为一条普遍规律: 发展落后会人数大规模地上升。1971年2月$日的圣•费尔南多（洛杉机附近）地震波及700万人生活的地区: 地震60人丧生并造成5亿美元的损失(合每人70美元)。

Toute la troupe s'égailla et les fusils claquèrent de nouveau. Des chasseurs passaient, ils cernèrent le marais, il y en avait même grimpés dans les arbres. Les chiens de chasse couraient dans la vase. Platch ! Platch !

“噼！啪！”又是一阵响声。整群的雁儿都从芦苇里飞起来，是又是一阵枪声响起来了。原来有人大规模地打猎。猎人都埋伏这沼泽地的周围，有几个人甚至坐伸到芦苇上的树枝上。蓝色的烟雾像云块似地笼罩着这些黑树，慢慢地水面上向远方漂去。

Il y a des papeteries, des tanneries, des distilleries, des huileries, des fabriques d’horlogerie en grand, des fabriques d’acier, des fabriques de cuivre, au moins vingt usines de fer, dont quatre à Lods, à Châtillon, à Audincourt et à Beure qui sont très considérables…

有造纸厂、制革广、蒸馏厂、榨油厂、大规模的钟表制造厂、炼钢厂、炼铜厂，铁工厂就至少有二十个，其中四个洛兹、夏蒂荣、奥当库尔和白尔，这些厂都是很大的。’

Des financements communs massifs seront décidés pour acheter et produire sur le sol européen des munitions, des chars, des armes, des équipements parmi les plus innovants.

成员国将决定大规模的共同融资，欧洲境内购买和，生产最新型的弹药、坦克、武器和装备。

Il y a aussi des espèces qui sont de grands migrateurs dans tous les groupes, des mouches, des papillons, où les adultes vont retourner vers le sud, souvent pour assurer une nouvelle génération qui va au printemps repartir vers le nord.

也有一些是大规模迁徙的物种，如蝇、蝴蝶等的各类昆虫，成年个体会返回南方，通常是为了确保一个新的代际，春季时又会向北方迁徙。

Ce sont des produits effectivement qu'on a développé en partenariat avec d'autres marques et qu'on trouve aujourd'hui en grande distribution, mais qui est à la base, ont été initiées par des mamans ou des grands mères.

实际上，这些产品是我们与其他品牌合作开发的产品， 如今，我们大规模分销中发现，这些产品归根结底，是由母亲或者祖母们发明的配方。

Une campagne d'information a dès lors été lancée à grande échelle avec quelques erreurs pourtant signalées à la Commission européenne juste avant le début de cette campagne, il y a presque deux ans.

信息战从此大规模开始了有某些错误然而欧盟委员会指出就这场战役开始前，差不多有两年了。

En outre, l'utilisation de ces chiens renifleurs s'adapte très bien à un dépistage de masse. Leur présence serait ainsi très utile dans les aéroports, les gares et tous les lieux de grande affluence.

此外，这些嗅探犬的非常适合大规模筛查。因此，它们出现机场、车站等人流众多的地方，将非常有。

Déjà, en 1863, le jury du Salon de peinture rejette plus de 3 000 œuvres sur les 5 000 présentées et suscite une grande contestation auprès des artistes.

1863年，油画沙龙5000幅参展作品，评审团淘汰了3000多幅作品，引发了艺术家的大规模不满。

Des chiffres flottaient dans sa mémoire et il se disait que la trentaine de grandes pestes que l'histoire a connues avait fait près de cent millions de morts.

一些数字他脑海里浮现出来，他想，历史上大约发生过三十次大规模的鼠疫，大约造成一亿人。

La première cause n'est pas un scoop. Au 20e siècle déjà, les crises économiques, le chômage de masse, l'augmentation de la pauvreté nourrissaient les partis extrémistes.

第一个原因不是独家新闻。二十世纪，经济危机，大规模失业和日益加剧的贫困加剧了极端主义政党。

Parallèlement, un plan massif de formation des demandeurs d’emploi sera lancé : 500 000 personnes de plus seront accompagnées vers les métiers de demain.

同时，政府将推出一个面向失业者大规模培训计划：将有超过50万人为“未来职业”做好准备。

L'été dernier, le coeur de Bordeaux a été envahi par la production pendant sept jours, pour la plus grosse scène du film, celle des barricades.

去年夏天，波尔多市中心被摄制组" 占据" 了七天，只为拍摄本片最大规模的场景——街垒战。

Donc, les populations d’hommes, comme les agrégations d’animaux, reflueront vers les latitudes plus directement soumises à l’influence solaire. Une immense émigration s’accomplira.

人类和其他动物都会大批地向赤道地带涌去。那时候会形成大规模的移民。

Ce jour-là, une pêche, singulièrement pratiquée, vint encore accroître les réserves du Nautilus, tant ces mers se montraient giboyeuses.

这一带海域的物产丰富，那一天，另一次大规模的捕鱼又“鹦鹉螺号”船上的食品储备大增。

Situé juste au sud du Palais Royal, ce temple possède la plus grande collection de bouddhas de Thaïlande.

这座寺庙坐落大皇宫南面，有着有泰国最大规模的佛像收藏。

Évidemment, pour faire décoller des dirigeables, ça nécessite qu'il n'y ait pas d'obstacles, donc il faut massivement déboiser.

显然，为了让飞艇起飞，需要确保没有障碍物，因此必须进行大规模砍伐。