Elle attendit tout le jour, dans le même état d'effarement devant cet affreux désastre.

她对着这种骇人的大祸，在惊愕状态中间整整地等了天。

Quant à nous, lorsque la providence s’en mêle et frappe, nous la laissons faire.

至于我们，在上天不佑、降以大祸时，我们只能听其自然。

Plus de doute possible ! Une incurie du garde venait de causer cette catastrophe.

因此，无可怀疑，守桥员失职才惹起这场大祸。

Si tu n'avais pas été présent à l'audience, c'était une catastrophe !

如果你错过了，那可就大祸头了！”

Aussi, en présence du malheur qui la menaçait et de l’abandon qui était le sien, éclata-t-elle en sanglots.

她感大祸头，却又孤苦无助，只好嚎啕大哭。

Top et Jup donnaient des signes du plus grand effroi, et leur instinct les avertissait qu’une catastrophe était prochaine.

托普和杰普露出十分害怕的样子，似乎直觉已经告诉它们，大祸就要头了。

Le vieillard resta immobile et les yeux fixes. Il sentait que quelque malheur inconnu, immense, inouï, planait sur sa tête.

“老人动不动地站在那儿，他感觉某种意外的大祸头了。

Aux grands maux les grands remèdes, depuis 3 ans, elle fait systématiquement appel à un désinsectiseur et elle est loin d'être la seule.

——大祸头，良药难治，三年来，她有系统地求助驱虫剂， 而且她远不是唯个。

Cette nouvelle était la chose du monde la plus simple, et cependant, en l’apprenant, Marguerite et moi nous nous regardâmes. Nous devinions un malheur dans cet incident.

这个消息本来是再平常不过的事情，但是，玛格丽特和我听了却面面相觑。我们猜想有大祸头了。

Passepartout, entré là, sans penser à mal, comme un simple touriste, admirait, à l’intérieur de Malebar-Hill, ce clinquant éblouissant de l’ornementation brahmanique, quand soudain il fut renversé sur les dalles sacrées.

路路通点也没想下大祸，就象平平常常的游客样走进了玛勒巴山的寺院里，他正在欣赏那金碧辉煌光彩夺目的印度教的装饰，突然被人推倒在神殿里的石板地上了。

L’attente d’une mort ignominieuse et publique est moins horrible peut-être pour un condamné que ne l’était pour madame Grandet et pour sa fille l’attente des événements qui devaient terminer ce déjeuner de famille.

个囚徒在含垢忍辱，当众就戮之前，也没有葛朗台太太母女俩在等待早点以后的大祸时那么害怕。

Emmanuel essayait de rassurer les femmes, mais il était mal éloquent. Le jeune homme était trop au courant des affaires de la maison pour ne pas sentir qu’une grande catastrophe pesait sur la famille Morrel.

艾曼纽想设法安慰下两个女人，但他又不知该说些什么。这个年轻人对于公司的业务知道得很清楚，决不不知道场大祸已笼罩在莫雷尔全家的头上。

D’autre part, l’idée de sa ruine le bouleversait. Il colla son visage au panneau vitré de la porte, suant, tremblant, guettant le désastre ; tandis que les Grégoire se décidaient à passer dans le salon.

但想自己将要彻底破产，心里就像油煎样。他吓得浑身冒汗，颤抖不止，把脸贴门上的小玻璃孔上，等着大祸头；这时格雷古瓦夫妇走进客厅。

Cette grande catastrophe dont je vous conseille de ne jamais ouvrir la bouche à être vivant, aura épuisé pour plusieurs années tout ce que je voyais de romanesque et de trop aventureux dans votre caractère.

这桩大祸，我劝您永远不要向任何人谈起，将在好几年内耗尽我在您性格中看的浪漫、冒险的成分。