Elle habite au milieu du cinquième océan sur l'île aux oiseaux.

她住在第五大洋中心的鸟岛上。

Le soleil, en se levant fait la roue sur l’océan.

太阳在升起来之前，在大洋上跑了一圈。

Une seule personne seulement occuperait l'Océanie toute entière.

一个人独占整个大洋洲。

Le paquebot, en effet, diminuait de seconde en seconde comme s’il eût fondu dans l’Océan.

那条船也确实一秒一秒地变小，仿佛它溶进了大洋里。

Pendant bien des années, le capitaine visita tous les océans, d’un pôle à l’autre.

多年来，这个神奇的人从南极到北极，游遍了各个大洋。

Jamais, ajouta Paganel, et je vous le répète, ma chère miss, les australiens sont hospitaliers.

“他的安全绝对没问题！”巴加内尔又补充了一句，“我再重复一遍，小姐，大洋洲土人都是诚好客的！”

Pardon ; on a poussé les travaux avec ardeur pour que la première traversée ait lieu avant l’automne.

“真了不起，大家在使劲促成，想使首次横越大洋航行在秋季前举行。

Cette faculté qu’ont les Américains d’accepter cequ’apportent les flots les rend ouverts aux chocs des cultures er des races.

国人所具有的这种 接受大洋彼岸事物的能力使他们对各神文化及种族冲击的态度十分开放。

Parfait. Parlons d’abord de l’Océanie, puisque nous y sommes en ce moment. Quelles sont ses principales divisions ?

“对极了。我再问你，大洋洲划分几部分？”

« Voulez-vous m’apprendre comment vous avez quitté le Britannia, pourquoi vous étiez en Australie ? »

“你肯告诉我吗？你是怎样离开了不列颠尼亚号的，为什么跑到大洋洲来？”

Et puis, toujours outre-Atlantique, le constructeur automobile Fiat-Chrystler est visé par les autorités.

然后，再来看看大洋彼岸，汽车制造商菲亚-克莱斯勒受到了当局的调查。

Aujourd'hui en effet, c'était la quatrième édition du sommet France-Océanie.

今天确实是法属大洋洲峰会的第届了。

Les États caribéens et océaniens à partir des années 70.

70年代的加勒比海和大洋洲国家。

Les musiciens étaient rentrés à l’intérieur, et l’orchestre au complet, gongs, tam-tams, cliquettes, flûtes, tambourins et grosses caisses, opéraient avec fureur.

大门口的吹鼓手也撤到里头来了。乐队到齐，铜锣、堂锣、快板、竖笛、小铜鼓、大洋鼓都翻天覆地地吹打起来了。

Voilà on a le compte : l'Asie, l'Afrique, l'Amérique et l'Océanie.

好了，数一数：亚洲、非洲、洲和大洋洲。

Je suis jamais allée en Afrique. Je suis jamais allée en Asie. Je suis jamais allée en Océanie.

我从来没有去过非洲。我从来没有去过亚洲。我从来没有去过大洋洲。

Le capitaine Nemo aurait pu rendre à l’océan ces trois hommes, que le hasard jetait ainsi à travers sa mystérieuse existence.

这三个人偶然从大洋里来到船上，接触到他的神秘生活。

Quoi qu’il en soit, Harry Grant n’hésita pas, et, le 8 avril 1862, il me débarqua sur la côte ouest de l’Australie.

我错也好，对也好，哈利·毫不迟疑，1862年4月8日就在大洋洲西海岸把我赶下船了。”

L’Australie, mon garçon, a quelque chose comme sept cent soixante-quinze millions d’hectares, autant dire les quatre cinquièmes de l’Europe.

“大洋洲么，我的孩子，大约有775万平方公里，就是说相当于欧洲的五分之那么大。”

Elle estime avoir une mission civilisatrice, censée apporter le progrès et la foi aux populations d’Amérique, d’Afrique, d’Asie, d’Océanie, vues comme moins avancées.

她认为自己肩负着文明使命，旨在为被视为较为落后的洲、非洲、亚洲和大洋洲的人民带来进步和信仰。