Beau produit générosité, est l'idéal des produits modernes.

产品美观大方，是理想的现代化产品。

Symbole de la génération des champions du monde de 1998 désormais au pouvoir à la tête de l'équipe de France de football, Zinedine Zidane est venu mercredi prodiguer ses conseils aux nouveaux Bleus.

法国足球国家队1998年冠军一代的代表人物，齐丁.齐达，本周三向新一代蓝色军团大方的提出了他的建议。

Factory-développé de conception et de fabrication dans son ensemble, spécialisée dans la production de l'élégant généreux, à la mode et de haute qualité, raffiné paquet produits de beauté.

本厂集开发设计制造为一体,专业生产典雅大方、款式新颖的高档、精美女包系列产品。

La Corée, pour sa part, accordait une aide généreuse à plusieurs PMA.

他补充指出，大韩民国对若干最不发达国家执行了十分慷慨大方的援助政策。

La générosité doit être le corollaire de la puissance.

大方必须是权力的必然结果。

Le docteur accède volontiers à sa requête et le traite de cette manière.

医生大方地允诺他的请求并为他注射该药。

C'est aussi un instrument majeur de l'application de l'orientation stratégique du Fonds.

这也是执行人口基金战略大方向的主。

Il constitue également un instrument majeur de l'application de l'orientation stratégique du Fonds.

这也是执行人口基金战略大方向的主。

Les principales orientations de la politique de communication pour le développement de l'UNESCO au cours de l'exercice biennal précédent étaient dans la ligne des objectifs suivants : a) promouvoir la libre circulation des idées et l'accès universel à l'information; b) promouvoir l'expression du pluralisme et de la diversité culturelle dans les médias et dans les réseaux d'information internationaux; et c) promouvoir l'accès de tous aux technologies de l'information et des communications, en particulier dans le domaine public.

教科文组织过去两年期的信息促进发的大方向符合下列战略目标：㈠ 促进思想自由普遍获取信息；㈡ 促进媒体世界信息网现多元化文化多样性；㈢ 人人获得特别是公共领域的信息信技术。

Anke Sporendonk et Sigfried Matlok, représentants des deux minorités de la zone frontalière entre l'Allemagne et le Danemark, ont parlé des rapports de coexistence mutuellement agréable, encore que pas toujours dénuée de frictions, que leur minorité entretient avec leur population majoritaire respective et qui sont fondés, dans une assez large mesure, sur le traité germano-danois et sur des textes généreusement interprétés qui leur reconnaissent une grande autonomie en matière d'éducation et de culture.

德国-丹麦边境地区两个少数民族的代表安克·斯波伦唐克西格弗里德·马特洛克，举例说明了与各自多数群体居民相互适应但尚未完全消除冲突的共处情况，这种共处在很大程度上以《德国-丹麦条约》慷慨大方地解释的条例为基础，它们在教育文化领域给予了高度的自治。

Au lieu de cela, notre attitude généreuse concernant l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne a été récompensée par un blocus opposé aux tentatives de mon pays pour intégrer plusieurs organisations régionales et internationales et par le refus de la Turquie d'ouvrir ses ports et aéroports aux navires chypriotes, comme cela lui avait été demandé.

相反，我们对土耳其加入欧洲联盟采取大方的态度，换来的却是土耳其阻挠我国求加入若干国际区域组织的努力，以及土耳其拒绝按照规定对塞浦路斯飞机船只开放其港口机场。

Ils doivent rester cohérents avec l'orientation générale fournie par la Convention; ils doivent limiter leurs activités à leur mandat thématique respectif; ils doivent tenir compte de leurs capacités réelles et de leurs avantages comparatifs; ils doivent éviter de se disputer les ressources disponibles; et surtout, ils doivent suivre une approche fondée sur le développement.

它们必须保证遵守《公约》的大方向，把它们的活动限制在各自的专题授权范围，考虑到它们的实际能力相对优势，避免争夺资源，并且首先采用基于发的方法。

16.1 Le programme que la CEE est chargée de mettre en oeuvre a pour objectif général de renforcer les relations économiques que les pays membres entretiennent entre eux et avec les autres pays du monde, afin d'améliorer la qualité de la vie et la sécurité de leurs habitants et d'assurer le développement durable.

1 本方案的大方向是加强成员国之间与世界其他国家的经济关系，以提高生活素质、增加人民的安全保证可持续发。

Nous sommes persuadés que la communauté internationale continuera d'appuyer, dans un esprit de solidarité, le peuple et le Gouvernement salvadoriens dans cette nouvelle phase de relèvement et de reconstruction des régions touchées par le séisme, avec les mêmes enthousiasme, générosité et compréhension, dans la tragédie humaine et matérielle que vivent les Salvadoriens.

我们相信，国际社会将继续本着团结的精神,在该国受影响地区的恢复重建这一新的阶段中支持萨尔瓦多人民政府，对萨尔瓦多人在人力物质方面正在面临的悲剧表现出同样的奉献精神、慷慨大方清楚的理解。

Compte tenu de l'orientation générale du présent Guide, qui est de donner des recommandations compatibles avec la pratique normalement suivie par les parties à une convention constitutive de sûreté, on considère que les fruits naturels sont automatiquement visés par la convention portant sur l'animal dont ils sont issus.

本指南的大方向是提供与担保协议当事人的常做法相符合的建议，因此所采用的办法是，在产出天然孳息的动物上的担保协议自动涵盖这些天然孳息。

Tout en se félicitant d'une orientation qui encourageait le recours aux mécanismes en vigueur, certaines délégations ont mis en garde contre l'adoption d'une approche partielle à une question qui exigeait une analyse globale et sur laquelle des progrès importants avaient déjà été accomplis.

一些代表团虽然欢迎鼓励利用现有机制的大方向，但提醒不以局部方式处理一个需全面分析并已取得重成果的议题。

La proposition tendant à créer un mécanisme de suivi de l'application du Consensus devrait donc être inscrite à l'ordre du jour de la première conférence de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement que le Qatar a généreusement offert d'accueillir.

因此，在卡塔尔大方提出主办的第一届发筹资问题后续国际会议的议程应列入建立该《共识》执行情况的监测机制后续行动的提案。

Dans la plupart des pays insulaires en développement du Pacifique, l'horaire de travail est de 8 heures par jour et de 5 jours par semaine; les heures de travail additionnelles sont payées au taux des heures supplémentaires sans parler de congés annuels généreux.

大多数太平洋发中岛国规定每周工作5天，每天工作8小时，加班按加班标准支付工资，还可享受慷慨大方的年假待遇。

Mais surtout, nous exprimons une gratitude particulière à toutes les nations soeurs de la CARICOM, dont les délégations à l'OEA ont coparrainé avec Haïti le projet de résolution, conservant ainsi envers notre pays l'élan de générosité fraternelle qui leur est coutumière.

最重的是，我们希望感谢我们在加共体中的姐妹国家，其派驻美洲组织的代表团与海地一道共同提出决议草案，以此来维持兄弟般慷慨大方的精神，这是它们的传统。

Dans la perspective de l'orientation fondée sur les résultats de la stratégie décennale, le Mécanisme mondial s'est engagé dans un exercice pilote visant à mettre sur pied une gestion axée sur les résultats et un système de budgétisation.

预见到十年战略立足于成果的大方向，全球机制将开一项试点活动以建立立足于成果的管理预算编制制度。