C'est un grand producteur de blé et de vin.

它是小麦和酒类生产国。

Oui, la France a été en 2006 la sixième puissance économique mondiale ; elle passera sans doute cinquième en 2008. Dans le domaine industriel, quatre industries l'emportent : aéronautique, construction, automobile et biens d’équipement.

是的，2006年时法国是世界第六的经济国；将在2008年成为世界第五经济国。在业领域，四业占据领先地位：航空，建筑业，汽车和设备。

Notre diplomatie de grand pays aux caractéristiques chinoises a connu de vifs succès.

中国特色国外交成果丰硕。

La France est déjà le premier pays au monde par son attractivité touristique.

法国凭借其旅游业的引力，成为是世界第一国。

Je tiens à exprimer mes considérations à tous les scientifiques, ingénieurs, ouvriers et techniciens, à tous les constructeurs et tous ceux qui ont participé à ces projets.

在此，我要向每一位科学家、每一位师、每一位" 国匠" 、每一位建设者和参与者致敬！

Ça veut dire que nous sommes des puissances militaires dotées de l'arme nucléaire, des puissances diplomatiques qui avons un rôle un peu particulier.

这意味着我们都是拥有核武器的军事国，同时也是，在外交领域发挥特殊作用的国。

Avec le Canada et les Etats-Unis, la France est même la troisième puissance industrielle à avoir assimilé autant d’étrangers.

除加拿和美国之外，法国算得上是如此之多外国人的第三号业国。

Un autre grand pays lorgne aussi sur la planète rouge : la Chine.

另外还有一个国也盯上这颗红色星球：那就是中国。

Conquête après conquête, la République Romaine s’est hissée au rang de superpuissance.

经过一次又一次的征服，罗马共和国成为一个超级国。

Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.

我必叫你成为国，我必赐福给你，叫你的名为，你也要叫别人得福。

Voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l'infini; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.

我必赐福给他，，使他昌盛极其繁多，他必生十二个族长，我也要使他成为国。

Ils sont donc, toujours, l’unique super puissance spatiale. Sauf qu’aujourd’hui, il y a plusieurs facteurs de changements. Et bien regardons lesquels.

因此，它们仍然是唯一的太空超级国。除今天，还有几个变化因素。好吧，让我们看看哪些。

Et puis, il y a un autre facteur qui vient bousculer les États-Unis, c’est l’émergence de nouvelles puissances qui investissent dans les technologies spatiales.

然后，还有另一个因素正在撼动美国，那就是投资太空技术的新国的出现。

Mais les grandes puissances sont restées en embuscade.

但各国仍按兵不动。

Les deux superpuissances vont finalement se décider à collaborer.

两超级国最终决定合作。

Le Brésil est d’abord un géant par son territoire et par sa population.

巴西首先是一个领土和人口国。

Les trois pays sont à la fois puissances globales et économies émergentes.

这三个国家既是全球国，也是新兴经济体。

M. Hollande a indiqué que la France et la Chine, étant de grands pays responsables, devaient collaborer plus étroitement et renforcer le dialogue, la coordination et la coopération afin de répondre aux défis mondiaux et d'améliorer la gouvernance économique mondiale.

奥朗德先生表示，法国和中国作为两个负责任的国，应进一步紧密合作，加强对话、协调与合作，以应对全球性挑战，改善全球经济治理。

Il y a cette théorie des sphères d'influence, c'est-à-dire on pourrait déduire de ce document que les États-Unis ayant posé leur propre sphère d'influence, l'hémisphère occidentale, vont tolérer que les autres grandes puissances installent aussi leur propre sphère d'influence.

有一种势力范围理论，也就是说，从这份文件可以推断出，美国已经确立自身在西半球的势力范围，因此可能会容忍其他国也在各自地区建立自己的势力范围。

Selon un reportage de la BBC sur la sonde Chang'e-3 qui porte un rover tout-terrain Yutu ( Lapin de jade ), le débarquement de Yutu « est une étape essentielle du plan spatial de cette superpuissance asiatique.»

据英国广播公司（BBC）关于携带“玉兔”号月球车的嫦娥三号探测器的报道，“玉兔”号的着陆是这一亚洲超级国太空计划中的一个重要步骤。