Ils couraient, sautaient，se battaient, grimpaient sur les tables, renversaient des meubles, en criant.

他们跑着跳着，互相打架，爬上桌子，弄翻家具，大喊大叫。

Oh arrête de me crier dessus. Oh ça va, ça va, ça va.

啊，别对我大喊大叫。好了，来了来了。

Le verbe " gueuler" , ça veut dire crier.

动词“gueuler”意味着大喊大叫。

Qu'est ce que tu as fais, tu as hurlé ?

你做什么了？大喊大叫了嘛？

Le père Non, il y a ta mère et je n'ai pas envie de la déranger, parce qu'après elle va me crier dessus. Ce n'est pas ça le problème ! ! !

，你妈妈在，我想打扰，对着我大喊大叫的。问题在于此！！！

Quant au capitaine Speedy, il était tout bonnement enfermé à clef dans sa cabine, et poussait des hurlements qui dénotaient une colère, bien pardonnable, poussée jusqu’au paroxysme.

至于船长斯皮蒂呢，他已经被十分稳妥地关在船长室里了，门外还上了锁。他在里头大喊大叫，几乎都气得发疯了。

Puis une rumeur s'enfla et en vit sortir de la maison, porté plutôt que traîné, un petit homme en bras de chemise qui criait sans discontinuer.

接着是一喧闹。只见一个穿衬衫的大喊大叫的，矮小男人被人半抱着拖出楼房。

Pousser un coup de gueule, ça veut tout simplement dire « exprimer son mécontentement, montrer qu'on n'est pas content, voire même crier » .

“Pousser un coup de gueule”的意思很简单，就是“表达满，表明自己高兴，甚至是大喊大叫、发泄怒火”。

Derrière elle, Deneulin, un cousin de M. Grégoire, parut sans façon, le verbe haut, le geste vif, avec une allure d’ancien officier de cavalerie.

格雷古瓦先生的表弟德内兰，毫地跟着女仆走进来。他大喊大叫，指手划脚，还是当年旧骑兵军官的派头。

Et je m'écriai alors : — « Seigneur, viens à mon aide, car je suis dans une grande détresse ! »

想到这里，我又大喊大叫：" 上帝啊，救救我吧！我已走投无路了啊！"

CA SUFFIT ! JE VOUS INTERDIS ! s'exclama l'oncle Vernon pris de panique. La tante Pétunia eut une exclamation d'horreur.

“住嘴! 我准你说! ”弗农姨父惊慌失措，大喊大叫起来。佩妮姨妈吓得上气接下气。

Un jour, le 23 décembre, on entendit à la fois Nab crier et Top aboyer à qui mieux mieux.

12月23日那一天，纳布和托普突大喊大叫起来，显他们都在尽量叫喊。

Si je crie, je peux dire dans le langage familier que je gueule.

如果我在大喊大叫，那么通俗语中我就可以说“je gueule”。

Après l'avoir traité de tous les noms pendant près d'une demi-heure, l'oncle Vernon ordonna à Harry d'aller lui préparer une tasse de thé.

他朝哈利大喊大叫，嚷嚷了有半个钟头，这才让哈利去泡杯热荼。

Dans les estaminets, on se fâchait tout haut, la colère séchait tellement les gosiers, que le peu d’argent touché restait sur les comptoirs.

在酒馆里，人们大喊大叫地发泄着愤怒，把嗓子喊得直冒烟，因而把领到的一点点工钱完全留在酒馆的柜台上了。

Il réprimanda vertement une demi-douzaine de ses employés, passa plusieurs coups de fil importants et poussa quelques hurlements supplémentaires.

他先后对五个人大喊大叫了一遍，又打了几个重要的电话，喊的声音更响。

Soudain, alors qu'ils se tenaient cote à cote devant la cage de verre, Piers et Dudley firent un bond en arrière en poussant des cris d'horreur.

只见皮尔和达力一下子紧贴在玻璃上，马上又惊恐万状，大喊大叫，连蹦带跳往后退去。

Pourtant, comme il l'avait expliqué à l'oncle Vernon à travers la porte verrouillée de son placard, il s'était contenté de sauter derrière les poubelles qui se trouvaient à coté de la porte de la cuisine.

但他当时只是(正如他在上了锁的碗柜里朝他姨父大喊大叫时所说的)在向伙房外边的大垃圾箱后面跳。

Je hurlais dans les airs comme un halluciné.

我像一个精神病患者一样在空中大喊大叫。

Avant, elle avait beau crier sur sa fille, rien n’y faisait.

以前，尽管对女儿大喊大叫，但一点用都没有。