Le présent Règlement a pour objet d'organiser la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques.

本套规章旨在规定多金属化物的探矿和勘探活动。

La quantité de nodules polymétalliques prélevée n'est pas indiquée.

未提出关于回收的多金属结核的数量的说明。

Aucun état de la quantité de nodules polymétalliques prélevés n'a été fourni.

报告中未说明已采集多金属结核的数量。

À ce jour, un seul permis a été délivré pour l'exploration de sulfures polymétalliques.

迄今一项勘探多金属化物的许可证。

Les résultats des travaux de recherche faciliteraient la réglementation de l'exploitation des nodules polymétalliques.

预计这项研究的结果将促进对多金属结核的勘探。

Les objectifs de cet atelier étaient de fournir des informations sur les dépôts, les paramètres techniques, l'intérêt économique et le potentiel des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, de recenser les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à la découverte de ces ressources et à la poursuite de la recherche sur celles-ci et de fournir des informations propres à permettre l'élaboration de règles, règlements et procédures pour la prospection et l'exploration de ces dépôts, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques des grands fonds et les incrustations de ferromanganèse riches en cobalt.

该讲习班目的在于提供资料，说明多金属结核以外的其他矿物资源的存象、技术参数、经济利益和可能含有的资源，确定促成现此类资源的现有机构因素以及继续进行有关的研究和提供资料，帮助制定这些矿床（特别深海多金属块状化物矿床和含钴铁锰结壳）的勘探和开工作的规则、规章和程序。

S'agissant des activités de l'Autorité visant, d'une part, à mettre au point la réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères présents respectivement dans les évents hydrothermaux et les monts sous-marins, et, d'autre part, à assurer la conservation de la diversité biologique dans la Zone, l'Assemblée a noté qu'il incombait à l'Autorité de veiller à protéger le milieu marin des effets potentiellement délétères de l'exploitation minière des grands fonds et que la conduite d'évaluations écologiques des grands fonds marins constituait un élément important des activités de l'Autorité.

关于管理局在制定勘探分别以热液出口和海山上的多金属化物和富钴壳的条例方面的工作以及它在区域内维护物多样性方面的工作，大会指出，管理局的作用在于保护海洋环境使免受深海底采矿可能产的有害影响，并指出在这方面，评价深海洋管理局工作的一个极为重要的方面。

Les objectifs de l'atelier seront de fournir des informations sur les dépôts, les paramètres techniques, l'intérêt économique et le potentiel des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, de recenser les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à la découverte de ces ressources et à la poursuite de la recherche sur celles-ci et de fournir des informations propres à permettre l'élaboration de règles, règlements et procédures pour la prospection et l'exploration de ces dépôts, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques des grands fonds et les incrustations de ferromanganèse riches en cobalt.

该讲习班目的在于提供资料，说明多金属结核以外的其他矿物资源的存象、技术参数、经济利益和可能含有的资源，确定促成现此类资源的现有机构因素以及正在就这些资源开展的研究，并提供资料，帮助制定这些矿床（特别深海多金属块状化物矿床和含钴铁锰结壳）的勘探和开工作的规则、规章和程序。

Les récents programmes d'exploration de Nautilus sont exposés en détail dans cette section, ainsi que la technologie innovante dont Nautilus a encouragée et entrepris le développement avec ses partenaires, y compris une machine avec véhicule télécommandé pour les essais d'extraction; une foreuse avec véhicule télécommandé; un instrument pour les levés électromagnétiques; une technologie pour la conduite d'études environnementales; un outil d'extraction sur fond marin; et un système riser de remontée (par pompage) pour l'extraction des sulfures polymétalliques dans des eaux d'une profondeur de 2 000 mètres au-dessous du niveau de la mer.

这一部分详细介绍鹦鹉螺公司最近的勘探方案，并介绍鹦鹉螺公司与合作伙伴推广和开的创新技术，其中包括：无人遥控潜水器（ROV）试采机械；ROV钻机；电磁勘探工具；进行环境研究的技术；海底采矿工具；在海面下2 000米的地方开采多金属化物的立管和提升（泵）系统。

À cet égard, on s'est inquiété de ce que la faune et la flore des monts sous-marins puissent être menacées par l'extraction des croutes de ferromanganèse, de ce que les cheminées hydrothermales soient endommagées par l'extraction des sulfures polymétalliques, de ce que les bactéries contenues dans les hydrates de gaz souffrent des activités d'extraction et de ce que tous les organismes que l'on trouve sur les fonds océaniques ou sur les nodules polymétalliques subissent des dommages du fait de l'exploitation minière de ces derniers.

关于这一点，人们越来越担心，海峰上的物资源有可能受到开采铁锰壳的威胁，热液喷口可能受到开采多金属化物的损害，天然气水合物中的细菌可能受到抽取活动的伤害，而海底或多金属结核上的物体也可能受到对这些结核开采活动的伤害。

On trouve une définition de la « prospection » dans le règlement de l'Autorité internationale des fonds marins relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques : aux fins de l'alinéa e) du troisième paragraphe de l'article premier de ce règlement, on entend par « prospection » la recherche, sans droits exclusifs, de gisements de nodules polymétalliques dans la Zone, notamment l'évaluation de la composition, de la taille et de la répartition des nodules polymétalliques et de leur valeur économique.

国际海底管理局《多金属结核探矿和勘探规章》对“勘探”作界定。 179 第1条第3款(e)规定，探矿指在不享有任何专属权利的情况下在国际海底区域内探寻多金属结核矿床，包括估计多金属结核矿床的成分、大小和分布情况及其经济价值。

En outre, comme on l'a fait observer, dans le cas des nodules polymétalliques, les candidats au statut d'investisseur pionnier prévu dans la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer s'étaient déjà lancés dans des travaux d'exploration considérables et très coûteux avant l'entrée en vigueur du régime de la Convention, ce qui signifie qu'ils avaient couru les mêmes risques qu'un nouveau prospecteur au titre de la Convention.

与会者还指出，在多金属结核的情况中，根据第三次联合国海洋法会议决议二申请先驱地位的申请者实际上早在《公约》制度确立之前就已经做大量勘探工作，并花高额费用，也因此不曾承受根据《公约》开展探矿的新探矿者所承受的同等风险。

Si la distribution géographique de ces processus en eaux de surface a persisté pendant la majeure partie de la période qui a vu la formation des principaux gisements de nodules polymétalliques (période estimée à moins de 15 millions d'années), on peut en déduire que la concentration des gisements est liée à la persistance et à l'intensité des processus biologiques qui évacuent les particules présentes dans les eaux de surface à l'heure actuelle.

如果这些表层水作用的地理分布，在主要多金属结核矿床的成矿期间（相信少于1 500万年）持续大部分时间，矿床的丰度分布情况应当与清除现代海洋表层水颗粒的物作用的持久度和强度有关。

Ces comparaisons peuvent servir à déterminer la superficie à retenir pour les zones d'exploration des sulfures polymétalliques présents dans les fonds marins, mais il faut se souvenir que les zones représentées dans les secteurs miniers comportent généralement des gisements pour lesquels différentes couches stratigraphiques sont exposées (en d'autres termes, le nombre de gisements exposés sur terre sur des surfaces érodées risque d'être plus élevé que sur des fonds marins plats).

这些比较可能有助于确定勘探海底多金属化物的目标规模，但必须指出的，古矿区中的区域一般包含暴露在许多不同地层的矿床（也就说，在侵蚀的陆地表面暴露的矿床可能比平坦的海底要多得多）。

Il semble que cela soit particulièrement pertinent dans le cas de l'exploitation minière des grands fonds marins, car il est évident que le système actuellement applicable aux nodules polymétalliques n'encourage nullement les contractants à mettre en valeur les ressources, mais constitue au contraire une incitation à occuper les zones présentant un intérêt minier potentiel, à l'exclusion des autres, en attendant le moment où les conditions économiques seront plus favorables.

有代表指出这对于海底采矿更为重要，因为很显然，目前适用于多金属结核的制度对承包者开资源没有激励作用，相反促使承包者占据本来可能开采的地区，而将他人拒之门外，直到经济状况更为有利时为止。

Nonobstant le paragraphe 1, si, dans les 60 jours suivant la date à laquelle une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques est reçue par le Secrétaire général, une ou plusieurs demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques sont soumises concernant des zones qui se chevauchent, le Secrétaire général informe tous les demandeurs concernés, y compris le demandeur initial.

尽管有第1款的规定，秘书长如果在收到多金属化物勘探工作计划申请书后60天内，又收到一份或多份与相同区域重叠的多金属化物勘探工作计划申请书，则应通知所有有关申请者，包括原申请者。

Le Mexique estime qu'il importe que le projet de règlement pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères, faisant actuellement l'objet de négociations au sein de l'Autorité internationale des fonds marins, reflète les principes du droit international contemporain, notamment ceux du droit international de l'environnement, afin de concevoir un régime de responsabilité objective pour les dommages occasionnés au milieu marin de la Zone.

墨西哥认为，目前在国际海底管理局谈判的多金属化物和富钴铁锰结壳勘探和开条例草案，必须体现当代国际法原则，尤其国际环境法原则，以针对“区域”内环境损害责任建立客观制度。

Nonobstant le paragraphe 1, si, dans les 30 jours suivant la date à laquelle le Secrétaire général reçoit conformément à l'article 22 une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques, une ou plusieurs autres demandes sont soumises concernant une ou plusieurs zones chevauchant celles de la première demande, le Secrétaire général informe tous les demandeurs concernés, y compris le demandeur initial.

尽管有第1款的规定，秘书长根据第22条如果在收到多金属化物勘探工作计划申请书后30天内，又收到一份或多份与相同区域重叠的多金属化物勘探工作计划申请书，则应通知所有有关申请者，包括原申请者。

Ce type de recherche n'est normalement pas réalisé par les contractants et présente un intérêt inestimable aussi bien pour ces derniers, qui sont ainsi en mesure de réduire leurs coûts et de fonder divers aspects de leurs activités, notamment la conception du matériel employé, sur des informations scientifiques de base, que pour l'Autorité en vue de réduire l'impact des futures activités d'extraction des nodules polymétalliques.

对承包者来说，这些研究工作不但减少其费用，而且向他们提供基本科技资料，作为各方面活动的参考，特别在仪器设计方面；对管理局来说，这些研究工作提供宝贵的资料，可用于管理未来开采深海底多金属结核所造成的影响。

Le régime de prospection resterait en gros le même que pour les nodules polymétalliques, si ce n'est que l'on pourrait introduire une clause visant à éviter la prospection dans un secteur faisant l'objet d'un plan de travail approuvé pour l'exploration ou l'exploitation d'autres ressources si cette prospection « risque d'entraver » les activités menées dans le cadre d'un tel plan de travail approuvé (clause type 2).

这一探矿制度仍然与多金属结核的探矿制度大致相同，但规章中可以增列一个新条款，如果这种探矿可能干扰根据已核准工作计划所进行的活动，应避免在一个已核准勘探工作计划的区域探矿或开采其他资源（示范条款2）。