Il y a vingt ans, j’annonçais l’avènement d’un mondemultipolaire.

二十年前，我曾经宣告一个多极世到来。

Le monde, multipolaire, doit respecter la pensée chinoise, sa longue histoire, sa grande civilisation.

多极世应该尊重中国思想、她悠久历史以及她文明。

Une société de diversité et un Monde multipolaire, que nous nous prétendons de défendre tous, sont-ils en train de germer dès la naissance d’un président métis multiculturel aux Etats-Unis ?

我们口口声声捍卫多元社会多极世，是否能够从此在一个多元文化混血美国总统诞生中酝酿开始？

C’est ensemble, et non pas dans la rivalité, que les grands pôles du monde pourront construire la paix, la prospérité, l’harmonie dont l’humanité a besoin.

因为团结才是力量，没有对立，让世有多极化，才能够让我们共造和平、繁荣和人类所需要和谐。

D'autres évoquent au contraire un monde multipolaire.

其他人则对此提出质疑，认为这是个多极化世。

Pour régler les problèmes et conflits d'aujourd'hui, il est nécessaire de créer un monde multipolaire.

为了解决国际社会目前面临问题和冲突，必须建立一个多极世并让它发挥作用。

Le Burundi a consacré le principe du pluralisme politique.

布隆迪一向遵循多极政治原则。

Il s'agirait d'un monde politiquement structuré, multipolaire et équilibré.

那将是一个具有政治结、多极和平衡世。

La tendance à une multipolarité véritable est irréversible.

世多极化趋势不可逆转。

Elle est maintenant à l'aube d'un monde multipolaire.

联合国现在即将处于一个多极世中。

Elles ne peuvent bien fonctionner que si l'on tient compte de la réalité multipolaire.

只有考虑到世多极现实，这才能工作得好。

La nouvelle réalité multipolaire du XXIe siècle est un fait auquel nous devons honnêtement faire face.

正在出现二十一世纪多极现实，是我们必须正视事实。

De plus, notre monde change et devient de plus en plus multipolaire.

此外，我们世正在改变并日益多极化。

Nous vivons dans un monde globalisé et multipolaire, donc, par définition, interdépendant.

我们生活在一个多极全球化世，顾名思义，它因此是一个相互依存世。

Peu importe si le monde est unipolaire, bipolaire, ou multipolaire.

不论世是单极、两极还是多极，都是如此。

Le contexte de l'action humanitaire est complexe et multipolaire.

人道主义行动是在复杂和多极环境下进行。

Un autre monde, multipolaire, équilibré, sans hégémonie impérialiste est nécessaire, urgent et possible.

一个崭新、多极、没有帝国主义霸权平衡世，是必要、紧迫并有可能实现。

En définitive, pour que nous puissions avancer vers la création de nouveaux mécanismes de dialogue, de coexistence et de construction d'un monde multipolaire, dans lequel nous aurons tous la même valeur, dans lequel nos peuples pourront se considérer comme égaux dans le cadre d'une coopération mondiale visant à jeter les bases de la paix, les bases de la justice; pour surmonter la folie de la guerre et pour pouvoir faire échec au désir des élites du monde de s'approprier les ressources naturelles et les richesses de nos peuples.

最后，让我们着手建立新制，以增进对话、共存和建设多极世，在这个多极世中，我们人人平等，我们各国人民视彼此为平等伙伴，一道从事全球合作事业，以建设和平与正义基础、消除战争疯狂挫败“世精英”控制我们人民自然资源和财富企图。

Parmi ces principes, nous tenons à insister tout particulièrement sur la promotion d'un monde multipolaire, la coopération avec les pays en développement, le renforcement de la confiance et de la sécurité dans la région et la mise en œuvre d'un nouveau régime global pour la sécurité régionale et nationale de l'Amérique latine, caractérisé par une approche multidimensionnelle et un concept de sécurité non offensif et coopératif fondé sur la développement économique, social, culturel et militaire de nos peuples.

我们要着重强调其中下述方面：促进多极世、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新全面国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化和军事发展为基础安全概念。

Nous remercions S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud d'Arabie saoudite, Gardien des deux saintes mosquées, pour son courageux rôle de chef de file en la matière, particulièrement opportun dans ce contexte de crise multidimensionnelle sans précédent auquel est confrontée la communauté internationale, et qui nous oblige à une réflexion approfondie sur les conséquences et les solutions collectives possibles à adopter, dans le cadre d'un multilatéralisme rénové et de la configuration d'un nouveau monde multipolaire.

我们感谢两圣寺护法、阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·沙特国王陛下在这一问题上勇气和适时领导，特别是当前国际社会面临前所未有多方面危，迫使我们不得不在新多边主义框架和新多极世格局中深入思考其后果，审视有哪可行解决办法。