Les articles 68 et 69 portent sur l'enregistrement et le contrôle des étrangers.

第68和69条对侨的登记和管制作出规定。

Rapport et page Web de la Direction des migrants et des étrangers (DGME).

移民和侨司（DGME）报告和网页。

Une école maternelle, financée par la diaspora, devrait bientôt être construite.

有人说，不久，还会利用海侨胞提供的资金修建一个幼儿园。

Le village prévoit de construire une école maternelle avec l'argent de la diaspora.

该村计划用海侨胞提供的资金建一个幼儿园。

La loi de 1997 réglementait également l'entrée, le séjour et la résidence des étrangers.

《侨法》是管理国人入境、停留和居住的法律。

6 Le requérant a fait appel auprès de la Commission de recours des étrangers.

6 申人向侨上会提出上。

Deux semaines plus tard, quelque 9 000 expatriés avaient quitté le pays.

两周内，约有9 000侨撤离该国。

La protection diplomatique des étrangers a donné lieu à d'énormes abus.

对侨的护的滥用程度严重。

En Bosnie-Herzégovine, les étrangers peuvent séjourner avec ou sans visa.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，侨可凭签证或非签证居留证逗留。

Les étrangers ont droit sans réserve à la liberté et à la sécurité de la personne.

侨享有充分的自由权利和人身安全。

Un étranger ne peut être détenu pour inexécution d'une obligation contractuelle.

侨不因未履行合同义务而被监禁。

Il n'y a pas de discrimination entre étrangers et citoyens dans l'application de ces droits.

在实行这些权利方面，不应该区分侨和公民。

L'Observation générale 15 traite aussi de l'expulsion des étrangers.

一般性意见15也谈到了侨驱逐出境问题。

Les articles 9 et 10 contiennent les termes «aucun étranger» et «tout étranger», respectivement.

第9条和第10条分别提及“不得……任何侨”和“任何侨”。

La loi néerlandaise sur les étrangers autorise le retrait de la qualité de réfugié.

根据荷兰《侨法》，如果发生下列情况，给予的难民地位也有可能被收回：例如，已经给予难民地位的人被其受害者认出，然后将此事实提请移民归化局注意。

Ils ont mis au point des techniques d'identification biométrique.

发展生物统计学身份证技术，以便不断追踪居住在荷兰的侨。

S'agissant de l'expulsion des étrangers, la pluralité de nationalités est de plus en plus fréquente.

关于驱逐侨的专题，他表示多重国籍已变得越来越普遍。

Leurs soins de santé sont pris en charge par le Commissariat aux étrangers.

他们的医疗健由侨会管理。

Un permis de séjour peut également être délivré à un étranger pour des raisons humanitaires.

也可以出于人道主义原因而向侨发放居住许可证。

Quelques constitutions proclament l'égalité des étrangers et des citoyens.

有几国宪法规定侨和公民一律平等。