Nous appuyons sa mission et avons confiance en ses qualités de diplomate.

我们支持他的访问并且信任他的能力。

J'en viens maintenant aux efforts diplomatiques régionaux et internationaux.

现在我想谈区域和国际的努力。

La coopération diplomatique entre les deux pays a également continué à se renforcer.

白俄罗斯和古巴主管政策的部门对双边合作的进一步发展给予了支持。

Ces biens ne peuvent être importés qu'avec l'autorisation du Ministre des affaires étrangères de l'Australie.

只有经过澳大利部长的许可才能进口这些物品。

Elle souhaiterait disposer de statistiques sur la représentation des femmes dans le service diplomatique.

她希望看到有关妇女在机构中的任职人数统计数字。

Voilà pourquoi nous élaborons une politique commune en matière d'affaires étrangères et de défense.

因此，我们在设立共同的和防御政策。

M. Gambari est un diplomate chevronné et doué qui semble avoir gagné la confiance des deux côtés.

甘巴里先生是一位经验丰富、有才干的家，他似乎已经赢得双方的信任。

La coopération avec l'Organisation des Nations Unies est un principe de base de la politique étrangère du Myanmar.

与联合国合作是缅甸政策中的一条基本原则。

Étaient présents des représentants du corps diplomatique, du Ministère fédéral de la justice et Ministère fédéral des affaires étrangères.

参加这次活动的有使团、联邦司法部和联邦部的代表。

Nous demandons instamment à M. Gambari de retourner dans la région dès que possible pour poursuivre ses efforts diplomatiques intenses.

我们促请甘巴里先生回该地区，继续进行深入的努力。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda.

主席（以英语发言）：大会现在听取安提瓜和巴布达总理兼部长的讲话。

La poussée actuelle des efforts diplomatiques déployés à divers niveaux pour relancer le processus de paix est un fait nouveau positif.

当前为启动和平进程而开展的各种层次的活动剧增，这是一件好事。

Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères du Ghana.

主席（以英语发言）：我现在以加纳部长的身份发言。

Nous sommes certains que le mécanisme du désarmement bénéficiera de sa riche expérience et de sa carrière remarquable dans la diplomatie multilatérale.

我们相信，裁军机制将获益于他在多边方面的丰富经验和杰出生涯。

Notre diplomatie s'emploie, pour une large part, à convaincre les États de prendre au sérieux le rôle déterminant qu'ils peuvent jouer dans cet effort.

我们的许多活动都侧重于说服各国严肃认真地对待它们在这项努力中的重要作用。

La Mission du Bangladesh en Australie a déclaré qu'il n'était pas citoyen du Bangladesh, puisqu'il n'existe aucun registre mentionnant sa naissance ou sa nationalité.

孟加拉国驻澳大利的使团否认他是孟加拉国公民，因为没有他的出生或公民身份记录。

Où en est le projet de modification de la loi relative au service diplomatique par la Commission nationale de la femme (voir par. 8.2 du rapport)?

全国妇女委员会提出的修改涉及事务的立法的提议（见报告第8.2段）处于何种状态？

Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de créer un cadre d'ensemble de diplomatie préventive afin d'atténuer les pires conséquences soulignées dans le dernier rapport du GIEC.

我们深信，为了减轻气候小组最近报告所列的最坏后果，需要预防性的整体框架。

La Ministre demandait à la Haut-Commissaire de faire procéder à une enquête sur la question afin d'évaluer ensuite l'utilité et le respect des assurances diplomatiques données par l'Égypte.

瑞典部请高级专员指示其办事处对这件事进行调查，以便对埃及所提供保证的有效性和执行情况进行评估。

Si chaque année, à pareille époque, chefs d'État et de gouvernement, nous convergeons vers cette auguste Assemblée, c'est parce que nous croyons à la vertu de la diplomatie multilatérale.

每年这个时候，各国元首和政府首脑都在大会聚集一堂，因为我们相信多边的好处。