Je me mets dès aujourd’hui à la disposition de la Chambre, répondit le comte.

“从今天起，我悉听院方处置。”伯爵回答。

Je mets à votre disposition Petit Jean, mon homme, il sera votre serviteur .»

我把小约翰交给你处置，他是我的男人，他将成为你的仆人。

Tous ces affreux de la Commission sont à la botte de Lucius Malefoy !

“那些处置委员会的恶魔，他们都在卢修斯•马尔福的掌握之中！

On voit que tu ne connais pas ces gargouilles de la Commission !

“你不了解处置危险生物委员会那些怪人！”

Je travaille comme tueur de dragons auprès de la Commission d'examen des créatures dangereuses.

“我在处置危险生物委员会工，专门屠杀火龙！”

Mais je vous demande de me laisser le soin de m'en occuper moi-même.

然而，我还是请你允许由我来处置她。”

Marguerite encourrait alors, d'après la coutume de France, la peine de mort en étant brûlée vive.

玛格丽特可能面临法国惯用的死刑处置方式——活活烧死。

Je viens savoir de vous, mon ami, reprit la baronne, où en est l’affaire de cet imposteur.

“我是来问，我的朋友，”男爵夫人说，“怎么处置这个骗子？”

S'il est connu pendant son existence, Caillebotte n'aura pas le privilège d'avoir une postérité à sa mesure.

如果耶博特在他生前就为人所知，那么他将失去按照其意愿处置他的品的特权。

Ainsi, vous êtes décidé à l’abandonner à la loi commune ? demanda Carlini.

‘那么说，你决定要把她按常规处置了？’烈尼说道。

Comment dois-je en disposer ? continua Julien plus tranquille : l’effet produit lui avait ôté tout sentiment d’infériorité.

“我该如何处置呢？”于连继续说，平静多了，那句话的效果使他摆脱了一切自卑感。

On essayait d'imaginer ce qu'il est en train de raconter à la Commission d'Examen des Créatures dangereuses.

“正努力想象他会对处置危险生物委员会说什么呢。

C- Les ultimes dispositions testamentaires de tous les monarques français.

C-所有法国君主的最终遗嘱处置。

L'expression qui m'intéresse ici, c'est  " je reste à votre disposition" .

这里我感兴趣的表达是“我随时听候你的处置”。

A leur disposition, des pièces de grande valeur.

在他们的处置下，碎片很有价值。

Comme il n'y avait plus de professeur de défense contre les forces du Mal, ils étaient libres pendant ces heures-là.

现在黑魔法防御术课没有了，他们可以自由处置那些课时。

Mais Harry avait la terrible impression que Mr Malefoy avait déjà réussi à convaincre les membres de la Commission.

但是哈利有一种可怕的感觉，那就是马尔福先生已经替处置危险生物委员会下了决心。

Tu fais ça avec tout le monde. Les gens qui t'aiment, tu crois que tu peux en disposer.

你对每个人都这样做。爱你的人，你认为你可以处置他们。

Qu’est-ce qui, dans le cycle de vie du véhicule, de la conception à l’élimination, a le plus d’impact ?

在车辆的生命周期中，从设计到处置，什么影响最大？

Le maître. – Eh bien, Vendredi, que fait ta nation des hommes qu'elle prend ? les emmène-t-elle et les mange-t-elle aussi ?

那么，星期五，你们的部族怎么处置抓到的人呢？他们是不是也把俘虏带到一个地方，像你的那些敌人那样，把他们杀了吃掉？