Avec qui donc causais-tu là, seigneur ? demanda la jeune fille.

“老爷刚才在跟谁讲话呀？”她用一种颤抖声音问道。

Oui, restez, dit la Carconte d’une voix tremblante, nous aurons bien soin de vous.

‘是呀，真别走了吧，’卡康脱女人用一种颤抖声音接上去说道，‘我们会好好地照顾你。’

Tu as vu Juan ? demanda-t-elle d’une voix faible.

“你看到胡安了吗？”她用颤抖声音问道。

– Arabella Dorine Figg, répondit Mrs Figg d'une voix tremblante.

“阿拉贝拉·多里恩·费格。”费格太太用微微颤抖声音说。

Les yeux de Mrs Bones s'élargirent légèrement.

她声音颤抖着，渐渐听不见了。

Sa voix trembla et se brisa.

他声音颤抖着中断了。

Je les supporterai ! dit la sirène d’une voix tremblante, en pensant au prince et à l’âme immortelle.

“我可以忍受，”小人鱼用颤抖声音说。这时她想起了那个王子和她要获得一个不灭灵愿。

Sa figure, empreinte d’une noblesse et d’une austérité remarquables, imposait à Morrel, qui commença son récit en tremblant.

他那种极其高贵严肃表情使莫雷尔很感到敬畏。于是他开始用颤抖声音叙述他们往事。

D'une voix chevrotante, Julien Pedussel ne cesse de s'excuser.

- 朱利安·佩杜塞尔用颤抖声音不断道歉。

Tenez, monsieur, la voilà, cette lettre, s’écria la reine d’une voix entrecoupée et frémissante, prenez-la, et me délivrez de votre odieuse présence.

“拿去吧，先生，这封信在这里。”王后用不连贯、颤抖声音说道，“拿走吧，免得我再看见您丑恶嘴脸。”

– Dans ce cas, avait repris le Premier Ministre d'une voix chevrotante, pourquoi un ancien Premier Ministre ne m'a-t-il pas averti… ?

“可是，”首相用颤抖声音说，“为什么前任首相没有提醒我——？”

Florentino Ariza était ému mais c'est à peine si le tremblement de sa voix le montra lorsqu'il exprima ses remerciements.

弗洛伦蒂诺·阿里扎很感动，但当他表示感谢时，他声音颤抖几乎不是他感动。

Dans son dos, la voix tremblante de Rolando expliqua qu’à cause de la tempête qui sévissait depuis trois jours il n’avait pas pu redescendre l’enfant.

背后，罗纳尔多用颤抖声音对她说，是因为这三天连绵大雨他才无法把孩子送到山谷中。

Une chose seulement : à l'entrée du village, l'infirmière déléguée m'a parlé. Elle avait une voix singulière qui n'allait pas avec son visage, une voix mélodieuse et tremblante.

除了一件事，那就是在村口，护士代表跟我说了话。她声音很怪，她面孔不协调，那是一种抑扬、颤抖声音。

Monte-Cristo se leva, et, sans rien répondre, car au tremblement de sa voix on eût pu reconnaître l’émotion dont il était agité, il se mit à parcourir pas à pas le salon.

基督山没有回答，只是站起身来在房间里慢慢地踱来踱去，因为他怕自己那颤抖声音会泄露他情绪。

Mais, au bord du précipice, il s'arracha à l'extase, écarta sa main, se leva, et dit d'une voix tremblante : « Attention, on n'a pas de capotes. »

但是，在深渊边缘，他从狂喜中挣脱出来，把手抽到一边，站起来，用颤抖声音说：“小心，我们没有骗子。

La mélodie se terminait à chaque stance par ces trilles chevrotants que font valoir si bien les voix jeunes, quand elles imitent par un frisson modulé la voix tremblante des aïeules.

旋律在每一节中都以颤抖颤音结束，年轻声音在模仿祖先颤抖声音时以一种调制颤音表现得非常好。

Aucun des deux ne regarda l'autre dans les yeux, et il lui posa des questions d'une voix impersonnelle auxquelles elle répondit d'une voix tremblante, attentifs l'un et l'autre à l'homme assis dans la pénombre.

两人都没有直视对方眼睛，他用一种没有人情味声音问她问题，她用颤抖声音回答，两人都注意着坐在半明半暗中男人。

On attendit. Quelques craquements eurent lieu ; ils étaient produits, sinon par un soulèvement, au moins par un tressaillement de la carène. John conçut le bon espoir pour la marée suivante, mais en somme le brick ne bougea pas.

但是船下嘎啦嘎啦地响了几声，这是船底颤抖声音，船身却一点没有移动。

Quelquefois, au moment où l'on n'y songeait plus, il poussait, d'une voix vibrante, plusieurs: " Assez! assez! " et ajoutait, comme se parlant à lui-même: " Pourvu que nous la revoyions; qu'il ne l'en fasse pas mourir, le misérable! "

有时候人都不再去想这件事，他就用一道颤抖声音，接连好些次说道：“够了！够了！”末后他如同自言自语似，“只须我们还可以和她再见，什么也成，所以指望这个无耻家伙不把她置之死地！”