Certains réclament d'ailleurs que le chantier soit comme " mis sous cloche" .

有人声称该施工现场十分危险。

Elle prétend qu'elle va fêter sa naissance.

她声称要庆祝生日。

La moitié des français déclarent qu'ils sont fatigués.

一半法国人声称他们很疲劳。

Certains prétendent même qu'elle donne la lèpre !

有些人甚至声称它会引起麻风病！

Beaucoup de gens affirment l'avoir aperçu lors d'excursions dans les montagnes.

很多人声称在山中游览见过他。

Pourtant, la patiente affirme n’en avoir pas bu une goutte.

但是，这名患者声称没有喝过一滴酒。

Certains hypocrites prétendent que c'est le meilleur ami de l'homme.

一些虚伪人声称是人类朋友。

Certains vont affirmer, preuves à l'appui, que le tombeau de Toutankhamon est maudit.

有些人声称，图坦卡蒙坟墓被诅咒了。

Quand on a deux soirs, on en réclame trois.

当我们需要两晚候，我们就声称需要三晚。

Le gouvernement iranien assure que la jeune femme n'a pas été battue par la police.

伊朗政府声称，这名年轻妇女没有遭到警察殴打。

Il prétend qu'Edouard lui aurait aussi promis son trône.

他声称爱德华也向他许诺将王位传给他。

Il prétend que les juifs sont un peuple inférieur et qui doivent être éliminés.

希特勒声称犹太人是低等名族，得歼灭该名族。

Près de 20 % des Français déclarent en avoir déjà consommé au moins une fois.

近20%法国人声称他们至少已经吃过一次。

Elle est bien décidée à balayer les ridicules dieux qui prétendent contrôler les éléments.

她决心扫除那些声称控制元素荒谬之神。

Elle affirme même avoir déjà aperçu plusieurs fois un homme mystérieux dans sa loge.

她甚至声称在她更衣室里多次看到一个神秘男人。

On dit à ce propos, à propos de la consommation, que notre époque est matérialiste.

关于这种消费性质 有人声称，我们代是唯物主义。

Les deux sœurs étaient invitées car elles prétendaient appartenir à la haute société du pays.

两个姐妹也应邀参加, 因为她们声称属于国家上流社会。

Aucun parti, aucune coalition présentée aux électeurs en effet ne peut prétendre avoir seul la majorité.

任何政党、任何联盟都不能声称自己拥有多数席位。

En France, 8 femmes sur 10 déclarent être la cible d'actes et de remarques sexistes.

在法国，每十名女性中就有八人声称是性别歧视行为和言论受害者。

Et les rois de Babylone revendiquent cet héritage historique !

巴比伦国王声称自己拥有这一历史遗产！