Bientôt je partirai sans bruit et sans orgueil.

不久我将悄无声离开，没有自负。

Le silence se fit. Montparnasse cessa de se débattre.

忽然一下，声全无。巴纳斯山已停止斗争。

Eh oui, le pirate sait se faire discret et rapide !

是的，海盗懂得如何悄无声且迅速的出击！

Alors toute la maison devint silencieuse.

这时候，整个一所子全是没有声的了。

Si, elle reviendra, traîtresse et furtive comme je la connais ici.

不，正如我在这里所知道的那样，它会悄无声来的。

Puis elle se retira, sans que le moindre bruit avertît Valentine qu’elle était partie.

然后她悄无声退了出去，瓦朗蒂娜也没听见她已离开间。

Il sortit alors sa vieille clé, la glissa dans la serrure et ouvrit la porte sans faire de bruit.

他拿出钥匙，插进锁里，悄无声开了门。

Il y eut un silence, puis l'homme qui s'appelait Queudver parla à nouveau

好阵子没有声。然后那个叫做虫尾巴的人又说话了。

On retrouve aussi, dans le nord de Paris, une opération silencieuse mais qui a un coût élevé.

我们还发现，在巴黎北部，有一项悄无声但成本很高的作业。

Et c'est effectivement la source principale qui permet au requin d'être hydrodynamiquement silencieux.

而从流体力学的角度上来说，这实际上是让鲨鱼悄无声来穿梭的主要来源。

Puis elle enfouit à moitié son visage derrière sa cape, se retourna et remonta les escaliers d'un pas silencieux.

然后她用斗篷前领半遮住脸，转身沿阶梯向上走去，步伐悄无声。

La petite venait de se réveiller et de se lever doucement, en chemise, pâle de sommeil.

原来此时小姑娘恰巧醒来，她悄无声爬起，披了件衬衣，仍然是满脸睡容。

Cette douleur m'a donné le sentiment d'être plus proche que jamais de tes camarades qui souffrent, comme toi silencieusement.

这种疼痛使我感到我从未离你那些悲伤的同事如此之近，就像你一样，消无声。

Et d'un seul coup, sans bruit, M. de Rollebon était retourné à son néant.

突然间，德·罗勒邦先生悄无声到了他的虚无状态。

Les grandes familles d'antan s'abîmaient en silence à l'intérieur de leurs alcazars dégarnis.

昔日的大家族在他们光秃秃的城堡里悄无声毁于一旦。

Ma voix ne put trouver passage entre mes lèvres desséchées. L’obscurité était devenue profonde, et les derniers bruits venaient de s’éteindre.

但是我的干燥的嘴发不出声音来。周围越来越黑了，现在什么声都没有了。

Et quand elle a assez écouté, elle s'en va, sans bruit, comme elle est venue !

当她听够了时， 她会像来时一样悄无声离开！

Le centième anniversaire de la révolution d'octobre a été célébré sans éclat, sans grande festivité, en Russie.

十月革命 100 周年在俄罗斯悄无声庆祝，没有太多的庆祝活动。

De 2008 à 2009, la sonde file silencieusement à travers l'obscurité sidérale, tandis que le monde bascule dans le chaos financier.

在2008到2009年间，在世界陷入金融危机之际，探测器却悄无声穿越了恒星的黑暗之处。

Pas un mouvement, pas un frisson, pas un souffle, pas un soupir ne révélait la présence d’un être derrière cette planche.

没有一点动作，没有一点儿轻微的震动声音，一点儿声、一声哀叹来表明在这层板壁后面有一个人在。