Tendresse ou comportement programmé ? Seule certitude, les seiches s’accouplent après des parades spectaculaires.

温情还“刻意”行为？可以肯定，墨鱼在蔚为壮观炫耀求偶行为之后开始交配。

Les roches volcaniques sont des roches magmatiques.

火山岩壮观美丽岩石。

Ah, une neige spectaculaire.

啊，一场壮观雪啊！

Instaurer la paix est un processus long, difficile et laborieux - non pas un événement spectaculaire unique.

缔造和平一个漫长、艰难和痛苦进程，而不单一、壮观事件。

Ce reour de pêche me donne l’impression de vivre dans un autre monde, à une autre époque. C’est magnifique !

这种渔舟集体返回壮观，让我俨然觉着活在另一个世界，另一个年代。

Ce magnifique cliché panoramique d’un ciel d’orage au-dessus des plaines du Montana (Etats-Unis) est l’oeuvre d’un photographe amateur local, Sean Heavey.

这张美国蒙大拿州平原上空壮观风暴天空全景照片，一位当地业余摄影爱Sean Heavey作品。

Il peut y avoir des moments où nous nous demandons ce que nous faisons ici dans cette grande et imposante salle.

有时候，我们也许自问：我们在这壮观议室里做这些事为了什么。

Le site présente un aspect extérieur vraiment unique, qui en fait l'un des stades les plus spectaculaires et inhabituels de la planète football.

体育场引以为傲确拥有独一无二外貌，确保在全世界最与众不同壮观体育场中占据了一席之地。

Les défilés carnavalesques, magnifiés par les décors gigantesques de la Place Masséna, se composent de 20 chars qui raconteront l’histoire du “Roi de la Méditerranée”.

在马塞纳广场壮观布景映衬下，狂欢队列由20辆讲述“地中海之王”故事花车构成。

À l'occasion de son soixantième anniversaire, nous pourrions commémorer cette vision magnifique en renouvelant notre engagement au désarmement général et complet, notamment au désarmement nucléaire.

值此决议通过六十周年之际，我们可以通过对全面和彻底裁军、特别核裁军重新作出承诺来纪念这个壮观愿景。

Babylone a été décrite par Hérodote, en 450 avant J.-C., alors que la ville avait déjà plus de mille ans, comme d'une magnificence sans égal.

早在公元前450年，希罗多德就描述过巴比伦，当时巴比伦即以其无与伦比壮观存在了几千年。

Dubaï, la majestueuse "Burj Khalifa", plus grande structure du monde avec 828 mètres de hauteur, a célébré d'un magnifique spectacle pyrotechnique le passage à l'an 2011.

迪拜这座壮观世界第一高建筑（828米）“哈利法塔”，为庆祝2011跨年，在塔上进行华丽烟火表演。

ANCIEN THIRA---il se situ au sommet de la colline qui est pas loin de KAMARI, ces ruines impressionnants racontent elles meme l'histoire de l'ile, mais c'est dommage, il est fermé après-midi.

ANCIEN THIRA---在KAMARI不远小山上, 这个壮观遗址用本身讲述了小岛历史, 可很遗憾, 下午关门了.

Si Zhang Yimou est plus connu pour ses spectaculaires scènes de combat, comme dans Le secret des poignards volants ou Héros, son dernier opus, Sous l'aubépine, n'en demeure pas moins imprssionnant.

如果张艺谋最出名其壮观战争场面，如在十面埋伏和英雄，他最新专辑，在山楂，但imprssionnant府。

Compte tenu de la nature spectaculaire de ces écosystèmes et de la vie foisonnante qu'ils abritent, on s'intéresse de plus en plus à l'organisation de visites touristiques dans les cheminées hydrothermales des fonds marins.

因为这些生态系统景象壮观，有着丰富动物，人们越来越对深海热液喷口旅游感兴趣。

Montserrat offre aux touristes une vue spectaculaire de la Soufrière, des montagnes vertes et luxuriantes, des sentiers pédestres mondialement réputés, des plages de sable noir isolées, des récifs préservés et un charme empreint de gentillesse.

来蒙特塞拉特旅游游客可以看到壮观苏佛里埃尔火山、满山绿林、幽静自然小径、隐秘黑色沙滩、原始岩礁和幽静迷人风景。

En plus d'être un spectacle de sport de compétition, de talent et d'endurance, les Jeux olympiques sont riches en importance symbolique, qui est aussi pertinente aujourd'hui qu'elle l'était il y a bien des siècles dans la Grèce antique.

奥林匹克运动除了具有壮观运动、技巧和精力竞争场面，同时也具有很大象征意义，其相关性在今天不亚于数世纪以前在古希腊。

Je suis rassuré de savoir qu'il apprécie au plus haut point la majesté de nos paysages et de nos océans, les perspectives et les difficultés auxquelles notre région fait face, et la noblesse de notre civilisation des Caraïbes.

我感到欣慰，他非常了解我们壮观地貌和海景、本地区面临机遇和挑战，以及伟大加勒比文明。