Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur.

他眼光落到一张标语。

On a accroché un tableau de Monet au mur du salon.

客厅挂着一副莫奈画。

Rien nembellit les murs de ce cloître odieux.

这可恶修道院没有任何装饰。

Le papier mal collé gode sur le mur.

纸糊得不好皱了起来。

Les peintures murales sont les vrais trésors.

名画是真正珍品。

Il a vu toutes mes peintures à l'huile sur les murs du salon.

他在起居室看到我画所有油画。

Cette poutre enjambe sur le mur du voisin.

这根大梁跨越到邻屋。

Les impacts de balles sur les murs de l'école confirmaient la véracité de ces déclarations.

学校抢眼证实这些话属实。

Les marchandises en provenance de Cisjordanie doivent passer par plusieurs points de contrôle.

来自约旦河西岸商品必须通过隔离主要商业检查站。

Le 5 mai, le drapeau estonien a été subrepticement enlevé du mur du bâtiment.

5月5日，有偷走办公大楼爱国旗。

À Oldham, les murs d'une mosquée ont été barbouillés de graffitis racistes.

在奥尔德姆，一所清真寺被涂了种族主义图文。

Les ouvertures envisagées seraient des fenêtres, percées dans le mur, et des verrières, percées dans le toit.

窗户和屋顶天窗都在考虑之列。

M. Pedersen a pressé le bouton du système de communication intérieure placé sur le mur et le directeur est arrivé peu après.

K.P.先生按动内部通讯系统，不久，教导主任来到现场。

Certaines chartes risquent donc de rester lettre morte: une simple affiche sur un mur ou un lien sur un site Web.

因此，一些章程极有可能成为一幅招贴或网一个链接。

Flaubert a été vivant dans les six étages d'un dortoir unique, la salle est très simple, les murs vides, le mobilier est très faible.

那时福楼拜住在六层楼一个单身宿舍里，屋子很简陋，空空，家具也很少。

D'anciens écrits albanais, des décorations murales sculptées et des croix faisant partie de ces monuments ont été détruits et remplacés par des objets arméniens.

述遗址内古代阿尔巴经卷、雕刻装饰和十字架被拆毁，代之以美东西。

Elle a fourni la preuve de l'occupation de son domicile par les forces iraquiennes et présenté notamment des photographies de graffiti contre la famille Al Sabah.

索赔提供证据表明伊拉克曾霸占了其住宅，并出示了涂抹抨击Al Sabah家族图画照片。

Dans un village de Gzyanzé, deux garcons s'amusent avec un pneu. Derrière, leur maman est en train de coller les bouses de yaks au mur.

两个男孩妈妈正在把牛粪贴在,等天冷时候烧火用.

Les graffiti sur les murs, les obscénités et souvent les slogans racistes sont autant d'éléments illustrant l'humiliation et la déshumanisation générales de la population palestinienne.

涂鸦、污言秽语、以及往往为种族主义口号，总体给造成了侮辱巴勒斯坦民并将之非化印象。

Une nuit, de retour d'un concours, ils tentent d'éviter un suicidaire maladroit, planté au milieu de la route.Leur voiture s'écrabouille contre un mur.Et leur vie bascule...

一天晚，在参加比赛回来路，为了避开一个想要自杀笨蛋，他们车撞到了，两生活从此改变。