Elle ne savait pas que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les gouttières sont bouchées.

她不知道，屋檐排水沟如果话，雨水会使屋顶上平台变成一片汪洋湖泊。

Des voitures autonomes qui pourraient aussi permettre moins d’embouteillages.

自动驾驶汽车也可以减少交通。

Tant que tu n'es pas à l'origine d'embouteillage ou que tu n'attires pas l'attention des gens sur toi, ne cesse pas d'être fier de ta beauté.

只要你没有造成交通，也没有刻意引人注目，那就继续为自己魅力骄傲吧。

Il n’y a pas beaucoup de voitures donc il n'y a pas d'embouteillage.

没有那么多车，所以也没有。

Donc en fait, être constipé pour vous, c’est quand c’est ici que c’est bouché.

事实上，对你们而言，当肠胃有问题，也就是肠道被时称之为便秘。

Bientôt le cours de la Vivonne s’obstrue de plantes d’eau.

不久，维福纳河水流被水生植了。

Surtout, dit Grantaire, dans la bouche d’un homme enchifrené.

“特别是从一个鼻子人嘴里说来。”格朗泰尔说。

Que c’était donc aux gens sages à faire la police eux-mêmes et à se bien garder, et qu’il faudrait avoir soin de dûment clore, verrouiller et barricader sa maison, et de bien fermer ses portes.

所以聪明人只有自己负起责任，好好地保护自己，并且应当小心，把各人房子好好地关起，闩起，起来，尤其要好好地把各人房门关上。

(la mort qui, comme le montrera plus loin, dans ce livre, une cruelle contre-épreuve, ne diminue en rien les souffrances de la jalousie) lui semblait capable d’aplanir pour lui la route, entièrement barrée, de sa vie.

（本书下文中将有一个残酷反证，说明死亡丝毫不能减弱嫉妒痛苦）才能打通他那完全生活道路。

À gauche de la porte d’entrée, sur le boulevard, à hauteur d’homme, une lucarne qu’on avait murée faisait une niche carrée pleine de pierres que les enfants y jetaient en passant.

在那临街大门外左边，有个被了小四方窗口，离地面约有一人高，里面积满了过路孩子所丢石块。

Nous n'utilisons pas d'huile de palme, parce que l'huile de palme, ça bloque la respiration de la peau et ça crée les maladies de peau, comme l'eczéma, l'acné, le bouton noir, etc.

我们不使用棕榈油，因为棕榈油，会皮肤呼吸，导致湿疹、痤疮、黑头等各种皮肤问题。

Non ! non ! Repris-je avec vivacité. Ce quartier de roc, par suite d’une secousse quelconque, ou l’un de ces phénomènes magnétiques qui agitent l’écorce terrestre, a brusquement fermé ce passage.

“不，不，”我喊道，“这一定是在某种巨大震动以后，或者是一种磁石作用引起地震使得这条路突然。

Le bureau du caissier étant très petit, ils préféraient attendre à la porte, ils stationnaient par groupes sur le pavé, barraient la route d’une queue de monde renouvelée sans cesse.

纳室很小，他们就等在门外边，一伙伙站在大路上，一群走了，又来一群，队伍拖得长长，把道路都了。

Le paysan n’eut pas l’air fort satisfait de voir approcher M. le maire ; car ces pièces de bois obstruaient le chemin, et étaient déposées là en contravention.

这乡巴佬看见市长先生走近好像不大高兴，这些木材了道路，堆放在那儿是违章。

Quand ces aménagements intérieurs eurent été achevés, l’ingénieur s’occupa d’obstruer l’orifice de l’ancien déversoir qui aboutissait au lac, de manière à interdire tout accès par cette voie.

内部装修完毕以后，工程师就去湖水原来口，这样任何人也不能从这条路进来。

Le plâtras qui avait dû boucher ce vide était absent, et en montant sur la commode on pouvait voir par cette ouverture dans le galetas des Jondrette.

这空隙石灰已经剥落，人立在抽斗柜上，便能从这窟窿看到容德雷特破屋里。

Avant, beaucoup de textile blanc y était découpé puis transformé en chiffon, le conflit a sérieusement ralenti cette activité, ce qui bloque la chaîne de production.

此前，大量白色织会被运往乌克兰进行裁剪加工，再制成抹布，而这场冲突使这项业务陷入停滞，进而造成了整条生产线。

C'est rapide et rusé. Un Héraultais passionné de moto a eu une idée, une bonne idée pour oublier les bouchons dans la circulation.

快速又狡猾。一个痴迷于摩托车埃罗省人有一个想法，一种摆脱交通方法。

Faut vous imaginer un puits qui fait 900 mètres de profondeur qui a été obturé à peu près 150 mètres de la surface.

想象一口900米深井，它在地表以下约150米处被了。

Le tassement du Panthéon a oblitéré de cette façon, il y a un siècle, une partie des caves de la montagne Sainte-Geneviève.

一世纪以前先贤祠下陷，就这样了圣热纳维埃夫山上一部分沟管。