Il est entendu pour les États-Unis que ni le mot « réaffirme », renvoyant au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ni l'expression « les principales mesures pour la poursuite de son application » ni aucune autre référence à des documents issus de conférences des Nations Unies ne constituent une réaffirmation de quelque terme que ce soit utilisé dans ces documents qui pourrait être interprété comme encourageant l'avortement ou l'utilisation d'abortifs.

美国理解是,在涉及《国际人口与发展会议行动纲》、“步实施国际人口与发展会议行动纲关键行动”或联合国会议文件时，“重申”词并不表示重申上述文件中可能会被解释为提倡堕胎或使用堕胎药任何用语。

Deuxièmement, les États-Unis comprennent que les termes du document se rapportant aux « services sociaux de base », tels que l'éducation, la nutrition, les soins de santé, y compris la santé sexuelle et génésique, les services de santé de qualité, les soins génésique, la planification familiale, la santé sexuelle, la santé génésique et la maternité sûre, n'englobent en rien l'avortement, les services liés à lui ou l'emploi d'abortifs.

第二，美国理解是，关于“各种基本社会服务，诸如教育、营养、保（包括性康生殖康）、优质保服务、生殖保服务、计划生育、性康、生殖保全孕产”这些用语绝不包括堕胎或与堕胎有关服务，或使用堕胎药。

La délégation des États-Unis doit comprendre qu'il existe un consensus international aux termes duquel les expressions « service de santé de la procréation » « droits en matière de procréation » et « santé de la procréation » n'englobent pas l'avortement et ne constituent pas un appui, un aval ou une promotion de l'avortement ou de l'emploi de produits abortifs.

正如美国代表团所理解，国际上达成了项共识，“生殖康服务”、“生殖权利”“生殖康”等术语不包括堕胎，也并非支持、认可或提倡堕胎或使用堕胎药。

En ce qui concerne le paragraphe 7, les sous paragraphes j) et k), la délégation américaine considère qu'il y avait un consensus international sur le fait que les termes « hygiène sexuelle et santé procréative » n'incluaient pas l'avortement ou ne constituaient pas un soutien, une approbation ou une promotion de l'avortement ou de l'utilisation d'abortifs.

关于第7段第（j）（k）分段，美国代表团认识到，关于“性保生殖保”国际协商致意见不包括堕胎，或构成对堕胎或使用堕胎药支持、认可或促。

Bien que tout à fait favorables aux principes de la planification familiale volontaire, ils estimaient que l'expression santé en matière de procréation ne saurait en aucun cas comprendre l'avortement, les services liés à l'avortement et le recours aux procédés ou agents abortifs.

美国完全支持自愿实行计划生育原则，但认为“生殖康”词无论如何不包括人工流产、与人工流产有关服务或使用堕胎药。

Les États-Unis considèrent qu'il existe un consensus international conformément auquel l'expression « services en matière de santé de la procréation » et « droits en matière de procréation » n'englobent pas l'avortement, la promotion de l'avortement ou l'emploi de drogues provoquant des avortements.

美国知道国际共识认为“生殖保服务”“生殖权利”两词不包括堕胎，也不构成对堕胎或堕胎药、器使用支持、赞同提倡。

La santé sexuelle et en matière de procréation n'inclut pas l'avortement, et les services y afférents ne constituent pas un soutien à l'avortement ou à l'utilisation de substances abortives, pas plus qu'une marque d'approbation ou un moyen de promotion de ces pratiques.

性康生殖康不包括堕胎，也不属于支持、认可或宣传堕胎或使用堕胎药范畴之内。

Ils n'ont constaté aucun consensus international admettant que les termes « services de santé en matière de procréation » et « droit à la procréation » puissent inclure l'avortement ou être interprétés comme un encouragement à l'avortement ou à l'utilisation d'abortifs.

美国代表指出，美国认为国际共识是“生殖康服务”“生殖权利”二词并不包括堕胎，也不构成对堕胎或堕胎药具支持赞同或提倡。

En outre, il existe un consensus international aux termes duquel la « santé sexuelle et en matière de procréation » n'inclut pas l'avortement ou ne constitue pas un appui à l'avortement ou à l'utilisation de produits abortifs.

此外，“性生殖康”词不包括堕胎或支持堕胎或使用堕胎药，国际社会在这点上已达成共识。

Selon leur interprétation, les expressions «  droits de reproduction » et « services de santé génétique «  ne signifient pas que l'on appuie, approuve ou encourage l'avortement ou l'emploi de produits abortifs.

它理解“生育权”“生殖保服务”这些词语并不构成对堕胎或使用堕胎药支持、认可鼓励。

Une délégation a signalé que, selon son interprétation, aucun élément de la stratégie n'équivalait à soutenir, approuver ou promouvoir l'avortement ou les agents abortifs.

有个代表团称，它认为，此战略中没有任何项内容构成对堕胎或使用堕胎药具支助、赞成或提倡。

On recourt à la méthode de la pilule abortive dans près de 53 % des interruptions de grossesse.

终止妊娠采用堕胎药方法行。