François Fillon a donné le ton ce matin en déplacement en Haute-Savoie.

上，正在上萨瓦省访问的弗朗索瓦•菲永总理已为此定下基调。

Le Président de la République du Bénin a prononcé le discours inaugural de la session.

还在同次会议上，贝宁共和国总统向理事会作了基调发言。

L'allocution du Secrétaire général Kofi Annan a donné le ton à la présente session.

科菲·安南秘书长的发言为本届大会定下了基调。

Je devrais peut-être terminer sur une note optimiste.

也许，我应该以乐观的基调结束发言。

La Vice-Secrétaire générale de l'ONU, Louise Fréchette, a prononcé un discours liminaire à cette conférence.

此外，联合国常务副秘书长路易斯·弗雷谢特在年会上发表了基调演说。

Le Secrétaire général a prononcé l'allocution d'ouverture.

秘书长在会议上作了基调发言。

Un rapport qui frappe par sa tonalité et sa dimension humaniste.

报告以它确定的基调和人主义方面为基础。

Mais il faut apprécier, et cela est encourageant, le ton positif et constructif de nos délibérations.

但，我们必须肯定我们讨论过程中的积极和建设性基调——这令人鼓舞的一种基调。

S. E. Sidi Mohamed Ould Sidina, Ministre mauritanien de la pêche et de l'économie marine, a fait une déclaration liminaire.

毛里塔尼亚渔业和海洋经济部长Sidi Mohamed Ould Sidina先生阁下作了基调发言。

Les notes et les exposés présentés par des orateurs invités et des participants sont disponibles sur Internet.

可在互联网上检索基调发言演讲者和与会者的论和介绍。

M. Alan Deardorff, professeur d'économie et de politiques publiques à l'Université du Michigan (États-Unis), a prononcé une allocution.

密歇根大学(美国)经济学和公共政策教授Alan Deardorff博士作了基调发言。

Un esprit exemplaire de dialogue et la recherche continuelle d'un équilibre sont les mots d'ordre quotidiens à l'OIAC.

一种模范的对话精神和持续不断的对平衡的追求，化学武器组织日常工作的基调。

Ma délégation se réjouit de constater que nos débats ce déroulent cette année dans une climat plus optimiste.

我国代表团高兴地看到，一种更乐观的气氛正在为我们今年的辩论定下基调。

Le discours-programme de M. Attali a été reproduit intégralement par le journal Le Monde dans sa livraison du 11 septembre.

11日，《世界报》全刊登了阿塔利的基调讲话。

Un autre devrait aborder les stratégies visant à prévenir la transmission du VIH et à réduire la propagation de l'épidémie.

另一位基调演讲人应讲预防艾滋病毒传播和减少疾病蔓延的策略。

Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général de sa déclaration liminaire, qui a donné le ton à cet important débat.

首先，我要感谢秘书长的开场发言，他的发言为本次重要辩论奠定了基调。

M. Abdou Aziz Sow, Ministre du Sénégal pour le NEPAD, et M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, ont fait des déclarations lors du débat principal.

塞内加尔非洲发展新伙伴关系事务部长Abdou Aziz Sow先生和贸发会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴先生做了基调发言。

L'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Représentant permanent de Maurice auprès de l'ONU et Président de l'Alliance des petits États insulaires, a prononcé un discours liminaire.

小岛屿国家联盟主席毛里求斯常驻联合国代表杰格迪什·孔朱尔大使阁下发表了基调讲话。

Nous trouvons particulièrement encourageant le ton optimiste des rapports soumis au Conseil quant aux chances que les délais fixés dans les stratégies soient respectés.

就遵守两个战略确定的时限的前景向安理会所提交报告的乐观基调尤其使我们受到鼓舞。

L'osmanthus en tête se mêle en cœur à un embrun marin fleuri de rose, jasmin, lilas et muguet sur un fond de musc et d'ambre.

前调含有桂花，中调混合了海水，玫瑰，茉莉，丁香和铃兰，基调麝香和琥珀。