Ce que Jon Arryn savait ou ne savait pas est mort avec lui.

不管他知道还是不知道，都跟着他坟墓了。

Grand était enfoncé au creux de son oreiller, la peau verdie et l'œil éteint.

格朗将头深深头窝里，面色发青，眼睛无神。

Il prit une profonde inspiration et plongea son visage dans les pensées de Rogue.

他吸了一大口气，把脸颊了斯内普思想。

– C'est vrai, approuva Harry qui s'enfonça dans un fauteuil à côté d'Hermione.

“没错。”哈利着把身体深深了赫敏旁边一张扶手椅里。

Oui, j'en ai vu, dit Ron, penché sur un massif de pivoines.

“啊，我见那种玩艺儿，”罗恩，一面弯下腰把头牡丹丛里。

Je vais noyer mes sourcils dans mon travail.

我要把眉毛都工作中去了。

Allons nous mettre sous la gouttière, mon cher ami, allons.

我们走吧，把自己阴沟里去吧，我亲爱朋友，来吧。

Puis, leur neveu débarquait, ce Paul dont elle devenait la mère, auquel elle parlait de son cœur mort, enterré sous la cendre à jamais.

此后，他们侄子来了，就成了侄儿保尔母亲；对他，心已经死了，已经永远灰烬。

Walter laissa tomber sa tête dans ses mains. À cette heure avancée de la soirée, la salle de la grande bibliothèque était déserte. Seules nos deux tables étaient encore éclairées.

沃尔特将头了双手之中。现在刚傍晚，图书馆大厅里十分冷清。只有我们俩面前桌子上还亮着灯。

J'ai usé d'un sortilège pour le réduire à un os unique… que j'ai enterré, caché sous ma cape d'invisibilité, dans le carré de terre fraîchement retournée, devant la cabane de Hagrid.

把它变成白骨… … 然后我穿着隐形衣，把它了海格小屋前新挖泥土里。”

«Nous voudrions quelque chose de bien » , a dit Alceste et il est allé fourrer son nez dans les fleurs qui étaient dans la vitrine, pour voir si ça sentait bon.

“我们想要一些好点花”，亚斯特，他正把鼻子橱窗里摆那些花朵中，闻闻它们是不是很香。

Nous sursautâmes tous dans nos lits, mais nous replongeâmes tous sans attendre la tête dans nos oreillers, tant nous étions habitués aux chasses nocturnes de la nonne de la maison.

我们都跳上了自己床，但我们都没等什么就把头头里，我们已经习惯了家里修女夜间狩猎。

Leurs méthodes de travail étaient très primitives, ils n'utilisaient aucune herse pour aplanir le sol, se contentant de leurs râteaux ; ni aucune semeuse : les robots enterraient à la main les graines dans le sol.

它们干农活方式都十分原始，没有能拉宽耙，只是用手握小耙一点点地平地；也没有播种机，机器人一手提着一个装种子袋子，一手把种子地里。