Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez le dire franchement.

倘若您不喜欢，您可以坦率的出来。

Il exposa bravement l'objectif de sa démarche.

他坦率的陈述了他此次行动的目的。

Malheureusement, l'intransigeance du Royaume-Uni a jusqu'à présent empêché un dialogue franc et ouvert.

遗憾的是，目前为止，联合王国的不妥协态度阻扰了坦率而公开的对话。

Elle engage vivement la Commission à poursuivre ses débats ouverts et francs.

她敦促委员进行开放和坦率的讨论。

Pour que les travaux aboutissent, il faut que le dialogue officieux soit un dialogue franc.

要使工作取得成功，就需要进行坦率的非正式对话。

Les membres du Comité ont accueilli avec intérêt l'analyse sans détour présentée dans le rapport.

报告进行了坦率和友善的分析，得了人们的赞赏。

Ce arrangement officieux permet d'avoir des échanges francs et ouverts.

通过这种非正式的形式，可以进行坦率和开放式的交换意见。

L'expérience nous montre que l'état des affaires maritimes reste, pour dire les choses franchement, précaire.

经验告诉我们，海洋的状况坦率地是充满风险的。

Les conclusions de la Commission spéciale d'enquête indépendante sont honnêtes à cet égard.

在这方面，东帝汶问题特别独立调查委员的结论是坦率的。

Les entretiens avec ces personnalités se sont déroulés dans une atmosphère franche et cordiale.

谈是在坦率和亲切的气氛中进行的。

Le sujet était tellement tabou qu'il n'était guère abordé ouvertement avec les autorités.

由于这个问题被认为是一个禁忌话题，几乎没有同官员进行过坦率的讨论。

Cette rencontre, tenue en format privé, avait permis une discussion franche et interactive fort utile.

该议是非公开举行的，它为进行极有益处的、坦率的互动式讨论提供了机。

La Présidente se félicite de ce dialogue à la fois franc et efficace.

主席对举行了坦率有效的对话表示欢迎。

Le Liban a pris acte de l'exposé exhaustif, transparent et franc.

黎巴嫩注意全面、透明和坦率的陈述。

Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique du Chili.

(2) 委员欢迎智利提交的第五次定期报告，并赞赏同缔约国高级别代表团进行的建设性对话和代表团就委员所提出的问题做出的坦率、明确的书面答复。

L'Ambassadeur Petrisch mérite d'être remercié pour son exposé franc, détaillé et dense.

我们谨感谢彼得里奇大使十分坦率和详尽的情况介绍。

Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation.

委员对它与该缔约国进行的建设性和坦率的对话表示赞赏。

Le Canada appuiera ces efforts et exigera l'honnêteté à tous les niveaux.

加拿大将支持这些努力并将在每一个转折点促成坦率的态度。

Ce n'était pas l'échange de déclarations écrites habituel; nous avons eu une véritable discussion franche.

那不是通常的交换书面发言，而是真正坦率的讨论。

L'échange d'idées franc et constructif auquel nous procédons ici nous permettra certainement d'atteindre ces objectifs.

这一论坛所提供的坦率和建设性的想法交流，无疑将使我们实现这些目标。