Forte de sa volonté d'embrasser l'avenir et de continuer d'assumer sa part d'universel.

用强的志拥抱未来，继续承担自己的世界价值。

Cette position singulière eût exigé de la simplicité dans le caractère, ou beaucoup de force de volonté.

这种特殊的地位需要一个人具有单纯的性格和强的志力。

Ça m'a prouvé que j'avais ce mental de guerrier qui pouvait me tenir et me faire réussir, en fait.

这识到拥有强的战斗志，足以持并取得成功。

Je n’ai donc pas une véritable fermeté, se disait-il ; et c’était là le doute qui lui faisait le plus de mal.

“这是没有的强志啊，”他对自己说，是这怀疑使他最感到痛苦。

Aucun jour de repos et un moral qu'il faut solide.

没有休息日，且需要强的志力。

En parlant ainsi, on voyait que le pauvre enfant faisait appel à toute son énergie, et que, par une suprême volonté, il retenait ses forces prêtes à s’éteindre.

说话的时候，可以看得出来，可怜的少年鼓起了他的全身精力，在强的志下，他振作起微弱的力量来。

Vers midi, Pencroff ayant demandé à Cyrus Smith si l’on pouvait le transporter, Cyrus Smith, pour toute réponse, et par un effort qui attestait la volonté la plus énergique, se leva.

将近十二点钟的时候，潘克洛夫问工程师，他们现在能不能抬他，史密斯没有回答，他表现了强的志，居然努力站起身来。

Oui, si je suis tué, dit en riant Morcerf, mais je t’assure, bonne mère, que je suis au contraire dans l’intention de défendre cruellement ma peau ; je ne me suis jamais senti si bonne envie de vivre que maintenant.

“是的，如果战死的话，”阿尔贝笑着说，“但向你保证，妈，有强的志要保护的身体，求生的志从来还没有像现在这样强。”