La plupart des Parties ont recensé les organismes chargés des observations terrestres et spatiales.

多数缔约方确定了负责地面和空中观的机构。

Les observations terrestres ont également révélé des sursauts gamma associés aux sursauts radioélectriques.

地面观也发现了与电场跃变有关的伽马射线爆发现象。

M. Rind (Goddard Space Flight Center, United States National Aeronautics and Space Agency (NASA)), parlant au nom du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), déclare que les données les plus récentes du Groupe, confirmées aussi bien par des observations faites depuis la surface que par des données provenant de satellites, montrent un accroissement important des principaux gaz à effet de serre à l'état de traces, en particulier le dioxyde de carbone, de même que le méthane et l'oxyde nitreux, au cours des 20 000 dernières années, dont un accroissement particulièrement marqué au cours des dernières décennies.

Rind先生（美国国家航空和宇宙航行局，戈达德航天中心）代表政府间气候变小组（气候小组）发言。 他说，小组的最新数据已由地面观和卫星数据确认，这些数据表明，在过去的20 000年里，主要的致温室效应的微量气体，特别是碳以及甲烷和一氮明显增加，在最近的几十年里增加尤其明显。

Ont également été examinées, outre les initiatives susmentionnées, les autres initiatives mondiales ci-après: Système mondial d'observation terrestre, Système mondial d'observation du climat, Système mondial d'observation de l'océan, Veille météorologique mondiale, Programme international géosphère-biosphère, Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, Programme mondial de recherche sur le climat, Groupe de coordination internationale sur la couleur des océans, Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens, Global Warming International Center, Partenariat mondial pour l'eau, Réseaux d'information régionaux intégrés et Centre mondial de surveillance des incendies.

除上述倡议以外，还考虑了下列全球倡议：全球地面观系统、全球气候观系统、全球海洋观系统、世界天气监视网、国际地圈生物圈方案、关于全球环境变中的人的因素的国际方案、世界气候研究方案、国际海洋颜色协调组、全球珊瑚礁监网、国际全球变中心、全球水事伙伴关系、综合区域信息网和全球火灾监中心。

La FAO, le Conseil international pour la science (CIUS), le PNUE, l'UNESCO et l'OMM sont membres fondateurs du Système mondial d'observation de la Terre (SMOT), dont la mission principale consiste à fournir aux décideurs, aux responsables de la gestion des ressources et aux chercheurs des outils d'aide à la décision et un accès aux données dont ils ont besoin pour détecter, quantifier, localiser, comprendre et signaler les variations (en particulier la diminution) de la capacité des écosystèmes terrestres de permettre un développement durable.

粮农组织、国际科学理事会（科学理事会）、环境署、教科文组织和气象组织是全球地面观系统的创始成员。 全球地面观系统的核心任务是为决策人员、资源管理人员和研究人员提供决策支助工具和利用必要数据的机会，以便查明和了解地面生态系统对可持续发展的支持能力发生的变（特别是减弱），进行定量分析，确定位置，并发出警告。

La FAO, le Conseil international pour la science (CIUS), le PNUE, l'UNESCO et l'OMM sont membres fondateurs du Système mondial d'observation terrestre (SMOT), dont la mission principale consiste à fournir aux décideurs, aux responsables de la gestion des ressources et aux chercheurs des outils d'aide à la décision et un accès aux données dont ils ont besoin pour détecter, quantifier, localiser, comprendre et signaler les variations (en particulier la diminution) de la capacité des écosystèmes terrestres de permettre un développement durable.

粮农组织、国际科学理事会（科学理事会）、环境署、教科文组织和气象组织是全球地面观系统的创始成员。 全球地面观系统的核心任务是为决策人员、资源管理人员和研究人员提供决策支助工具和利用必要数据的机会，以便查明和了解地面生态系统对可持续发展的支持能力发生的变（特别是减弱），进行定量分析，确定位置，并发出警告。

Il est par ailleurs prévu de renforcer la coopération avec d'autres parties dans le cadre des priorités définies par les membres de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS), notamment pour ce qui concerne l'évaluation du carbone terrestre - qui passe tout d'abord par une estimation de la productivité primaire nette de la planète - puis son observation, qui exige dans un premier temps de cartographier et de surveiller, à l'échelle mondiale, les sources et les puits de carbone.

另外还设想在综合全球观战略伙伴确定的优先框架内与其他方面开展更密切的合作，其中特别包括地面碳监专，这个专先估算全球初级生产力净额，然后逐渐发展成地面碳观专，这个专首先着眼于碳来源和碳集汇的全球绘图和监。

Un expert de la division recherche climatologique d'Environnement Canada a fait un exposé dans lequel il a souligné la nécessité de disposer de données quotidiennes pour quantifier la fréquence et l'ampleur des incidences à l'avenir et a traité des approches en matière de collecte de données, notamment CLIMAT et les archives quotidiennes du réseau de stations d'observation en surface du SMOC, des améliorations apportées récemment à la collecte des données et des lacunes à combler.

“环境加拿大”气候研究部一位专家的介绍强调需要每日的数据，以便量有关频率和未来影响的程度，并讨论了数据收集的办法，包括CLIMAT和全球气候观系统地面网的每日档案，以及数据收集方面最近的改进和仍然存在的差距。

Ce système est constitué des composantes pertinentes des réseaux d'observation existants ou prévus, tels que le Système mondial d'observation (SMO) et le système de veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'OMM, ainsi que des composantes climatiques du Système mondial d'observation des océans (SMOO) et du SMOT, l'objectif étant d'apporter les améliorations voulues aux systèmes en place et d'utiliser les nouveaux systèmes nécessaires pour procéder aux observations requises.

初步操作系统由下述几个部分组成：现有的或已计划的观网络，如气象组织全球观系统和全球大气监网的有关组成部分；全球海洋观系统和全球地面观系统的气候部分；以及为满足气候观的要求所需的增强系统和新系统。

Il a élaboré le « concept des constellations virtuelles », qui utilise des satellites, des systèmes au sol et des systèmes connexes de transmission de données multiples de divers membres du CEOS pour fournir aux responsables de la prise des décisions de l'information dans quatre domaines : la composition de l'atmosphère, la topographie de la surface des océans, les précipitation et l'imagerie de la surface de la terre.

委员会提出了“虚拟星座概念”，其中使用多卫星、地面系统和地球观卫星委员会各成员国的有关数据运载系统，向决定制订者提供四大领域的信息：大气成分；海面绘；降水；以及土地-地表成像。

Les principaux réseaux qui collectent des informations sur le profil de répartition en altitude des substances présentant un intérêt pour l'ozone à l'aide de lidars, spectrophotomètres infrarouge, FTIR, de systèmes d'analyse par observation zénithale (SAOZ), de la spectroscopie par absorption optique différentielle (DOAS) et de radiomètres micro-ondes, devraient être maintenus en place car ils fournissent les principales observations terrestres de nombre de ces principales substances.

通过激光雷达、FTIR、SAOZ、DOAS 和微波辐射计等仪器获得与臭有关的物质的高度分布信息的关键网络应当得到维持，因为对许多此类关键物质进行的地面观主要是通过这些关键网络实现的。

Les besoins en données concernent notamment: les observations du temps en altitude et en surface (intensité des précipitations); les observations en mer; les observations hydrologiques (en particulier les eaux souterraines); les observations écologiques et phénologiques; les données sur les sols; la bathymétrie et la topographie; les rendements des cultures; les données sur le rayonnement solaire global; la surveillance des ressources en eau transfrontières.

除其他外，数据要求涉及：高空空气和地面气象观(降水率)；海洋观；水文观(特别是地下水)；生态学和物候学观；土壤数据；海洋深学和地形学；作物产出；全球太阳辐射数据；和跨界水资源监。

Le niveau de la mer s'est d'après les observations faites en surface élevé d'environ 18 centimètres au cours des 100 dernières années, quoique les observations faites par satellite au cours des 10 dernières années semblent indiquer que, au cours des 100 dernières années, le niveau de la mer s'est en fait élevé d'une valeur plus proche de 32 centimètres.

根据地面观的数据，在过去的100年里，海平面上升了大约18厘米，但过去10年的卫星观表明，在过去100年里，海平面实际上上升了近32厘米。

La plupart des Parties (voir le tableau 16) ont communiqué des informations sommaires sur l'état des réseaux météorologiques et atmosphériques ainsi que sur leurs éléments constitutifs tels que le Réseau de stations d'observation en surface (GSN) du SMOC, le Réseau de stations en altitude (GUAN) du SMOC et la Veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).

多数缔约方(见表16)简要地说明了气象和大气网及其组成部分的现状，例如全球气候观系统地面网、全球气候观系统高空网和世界气象组织(气象组织)全球大气观察。

Le secrétariat en question met actuellement au point, sous la conduite du Comité directeur du SMOT, un réseau mondial d'observation de la Terre ainsi qu'une base de métadonnées sur les sites de surveillance des écosystèmes terrestres et envisage d'organiser, conjointement avec le Système mondial d'observation du climat (SMOC), des ateliers en vue de la formulation d'activités régionales.

在全球地面观系统指导委员会的指导下，该秘书处目前正在开发一种全球地面观网络和一种地面生态系统监现场无数据库，并计划与全球气候观系统合办一些区域讲习班，以制定区域活动倡议。

Du fait que les mesures terrestres étaient très limitées dans l'espace et dans le temps et que les particules étaient transportées sur de longues distances loin de leurs sources, il était essentiel de combiner les systèmes de surveillance par satellite et les systèmes de surveillance terrestre pour fournir des informations pertinentes pour la prise de décisions.

因为地面观在空间和时间方面具有局限性，而颗粒物又能离开其来源地进行远距离转移，所以必须将卫星监系统与地面监系统结合起来，这样才能为决策提供信息依据。

Ce secrétariat met actuellement au point, sous la conduite du Comité directeur du SMOT, un réseau mondial d'observation de la Terre ainsi qu'une base de métadonnées sur les sites de surveillance des écosystèmes terrestres. Il envisage d'organiser, conjointement avec le Système mondial d'observation du climat (SMOC), des ateliers en vue de la formulation d'activités régionales.

在全球地面观系统指导委员会的指导下，该秘书处目前正在开发一个全球地面观网络和一个地面生态系统监现场元数据库，并计划与全球气候观系统合办一些区域讲习班，以构想区域活动。

Par ailleurs, les grands centres mondiaux de prévisions météorologiques numériques commencent, grâce à des techniques d'assimilation des variations en quatre dimensions, à associer les observations en temps réel de la couche d'ozone provenant des satellites avec les mesures prises au sol afin de faire progresser l'analyse des vents stratosphériques et des effets radioactifs de l'ozone.

此外，一些主要的全球数值天气预报中心正在使用四维变量同技术，对卫星的实时臭观和地面量进行同工作，以便改进对同温层风和臭辐射效应的分析。

Parmi les systèmes d'observation qui constituent ce partenariat, on peut citer le Système mondial d'observation de la Veille météorologique mondiale, la Veille de l'atmosphère globale, le Système mondial d'observation du cycle hydrologique (WHYCOS), le Système mondial d'observation du climat (SMOC), le Système mondial d'observation de l'océan (GOOS) et le Système mondial d'observation terrestre (SMOT).

属于这一伙伴方案的一些观系统有：世界天气监视网全球观系统、全球大气监网、世界水温循环观系统、全球气候观系统、全球海洋观系统和全球地面观系统。

Dans le cadre du Programme sur l'homme et la biosphère (Programme MAB), l'UNESCO continuera, en collaboration avec le PNUE, la FAO, l'OMM et le Programme international concernant la géosphère et la biosphère (PIGB) du CIUS, à travailler sur le SMOT, en particulier grâce à son réseau mondial de réserves de biosphère (391 sites dans 94 pays).

教科文组织将在人和生物圈方案的范围内，主要通过其世界生物圈保护区网络（分布在94个国家的391处保护区），继续就全球地面观系统事宜与环境署、粮农组织、气象组织及科学理事会国际地圈生物圈方案（地圈生物圈方案）开展合作。