Le mot « territoire » est un mot que les géographes affectionnent beaucoup.

“领土”是地理家非常喜欢的一个词。

Je suis géographe, dit le vieux Monsieur.

“是地理家。”老先生答道。

Et il jeta un coup d'œil autour de lui sur la planète du géographe.

他朝四周围看了看这位地理家的星球。

Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus précieux de tous les livres.

—地理书，地理家说，是所有书里面珍贵的书。

Je ne puis pas le savoir， dit le géographe.

—不知道，地理家说。

On ne sait jamais， dit le géographe.

—都不知道，地理家说。

Le géographe est trop important pour flâner.

地理家这个职业很重要，不是拿来到处闲逛的。

Et le digne géographe, véritablement furieux contre lui-même, se frappait le front à le démolir.

那可敬的地理家好象真对自己生起气来，用手拍着脑袋，恨不得一下子拍塌下去。

Par exemple ! fit Paganel avec un suprême mouvement de fierté.

“岂有此理！”地理家挺着胸脯说，表示十分自信。

Je ne puis pas le savoir, dit le géographe.

“这没法知道。”地理家说。

Ni moi non plus, répliqua Paganel.

“也不相信，”地理家又肯定了他的说法。

Paganel, stupéfait de cette réponse, regarda Glenarvan avec un étonnement profond.

地理家听了这个回答，愣住了。

Le second candidat à se lancer, c'est Saulzais-le-Potier, sous la plume et la houlette du géographe Théophile Moreux.

第二个参与竞争的候选地点是索尔宰-勒波捷，由地理家泰奥菲勒·莫鲁提出并主导。

Je ne puis pas le savoir non plus, dit le géographe.

“这，也没法知道。”地理家说。

C'est un savant qui connaît où se trouvent les mers, les fleuves, les villes, les montagnes et les déserts.

“地理家，就是一种者，他知道哪里有海洋，哪里有江河、城市、山脉、沙漠。”

« Géographe ! » dit Mac Nabbs avec le ton du plus profond mépris.

“好个地理家呀！”少校轻蔑地说。

Le géographe : - Je suis géographe, et je prends en note les souvenirs des explorateurs.

是地理家，记录探险家回忆的经历。

C'est exact, dit le géographe, mais je ne suis pas explorateur.

“一点不错，”地理家说，“但是不是探察家。

Paganel avait un air demi-vexé, demi-surpris, qui faisait la joie du major.

地理家那副表情，半懊恼，半惊讶。少校看了心里直。

Mais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit le petit prince. Qu'est-ce que signifie " éphémère" ?

“但是熄灭的火山也可能会再复苏的。”小王子打断了地理家。“什么叫短暂？”