Dans les régions très touristiques, les plages sont polluées et la montagne est abîmée.

在游客多，沙滩遭到污染，山脉遭到毁坏。

Derrière nous, il y a le château de Vincennes. Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport. En face de nous, c’est la vallée des fleurs. Et plus bas, il y a des bassins.

在们之后，有万塞纳城堡。然后周围便是万塞纳绿，并还有许多体育场。在们正前是，在比较低是些池塘。

C'est ici que nous passerons la nuit.

这是们今天要过夜。

Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧街头巷尾上正宗小饭馆或小餐馆，木椅子，令人心旷神怡装饰和节日气氛… … 这可是个品尝美味小菜好。

En général, vous signez au bon endroit... Et vous mettez la bonne date...

一般情况下，您要签署在正确...签署正确日期。

Tu marchais seul, à mille milles de toute région habitée.

你那时在远离人际，独自行走。

J'ai un beau pavillon pas loin d'ici.

在离这儿不远，有一间漂亮房子。

Sapristi, vous êtes joliment bien, tout de même !

“呀！你们住这可真棒！”

L'ascenseur nous emmène en haut des arbres.

电梯把们送到和树一样高。

Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.

可是应该去看看那个属于你世界，了解一下究竟是什么让你决定远离们世界，远离们曾有过共同回忆。

Nous nous levons pour un dernier verre sur la terrasse. Le banc étroit est pris d’assaut, il me reste l’un des deux fauteuils en face.

们起身去露台再喝最后一杯。窄小挤满了人，在对面只剩下了一个座位。

Ce restaurant Rousseau, où l’on vidait si peu de bouteilles et tant de carafes, était un calmant plus encore qu’un restaurant.

在卢梭餐馆里，酌空酒瓶非常少，倒空水瓶却非常多，那好象是一种安神，而不是果腹之处。

Laissez une marge à côté pour la correction.

请在边上留出改错！

Il est chouette le terrain vague, nous y allons souvent, pour jouer.

空可是个很棒，们经常去那里玩。

Ne t'en fais pas, il ne doit pas être bien loin.

不要担心，他应该不会在很远。

C'est-à-dire ce ne sont pas les plus pauvres, c'est pas nécessairement là où la pression démographique est la plus forte.

就是说，并不是最贫穷那些人，也不一定是人口压力最大。

Il aime les montagnes et il aime visiter les belles églises de la région.

他喜欢山，他喜欢参观漂亮教堂。

Le seul avantage que je vois, d'accord, c'est qu'il prend peu de place.

觉得电子词典唯一优点是它占小。

C’est vraiment la place jeune, donc le jeudi soir, c’est la fête à fond.

这确实是年轻，所以星期四晚上是彻底庆祝宴会。

C'est un endroit très calme. Il n'y a pas beaucoup d'habitants.

是个非常安静，居民也不多。