Voir d'autres choses, d'autres horizons, nom de nom !

看看其他事情，看看其他的平线，一件一件的！

Les étoiles avaient disparu ; des nuages lourds emplissaient tout l’horizon de leurs plis mélancoliques.

当时天上全不见星光，惨淡的愁云，层层叠叠，堆在平线上。

Jacopo étendit la main vers l’horizon.

贾可布伸手指着远方的平线。

Cependant la pluie forme une cataracte mugissante devant cet horizon vers lequel nous courons en insensés.

大雨形成一道咆哮着的大瀑布，遮蔽了我们正在拚命往儿逃去的平线。

Comme nous venons de le dire, leur malheur fut plus grand qu’eux. Ils s’effacèrent à l’horizon.

正如我们所说的，他们的不幸大于他们自己。他们消失在平线上了。

Tu crois que je ne te vois pas là haut, ta tête de réjoui au soleil, à mater l’horizon.

你以为我没看见你在吗，你的脑袋就像平线上的阳光一样。

Mais tous les murs de leurs prisons ne peuvent enfermer l'horizon. Si l'esprit voit plus loin. L'avenir nous appartient.

即使牢笼高墙深厚，也无法封平线。只要思想能触及到未来的远方，未来已掌握在手上。

La nuit était sombre. La lune, alors dans son dernier quartier, quittait à peine l’horizon, encombré de gros nuages.

夜是漆黑的。这时，半圆的月亮离开乌云滚滚的平线。

La côte reste à trente lieues sous le vent. Rien à l’horizon. L’intensité de la lumière ne varie pas.

海岸大约已在九十英里以外。平线上一无所有。光的强度不变。

– Que voyez-vous à l'horizon ? demanda le moine.

“你们看看平线上有什么？”老僧人问道。

On pouvait donc espérer que, sous quatre jours, le cap Bernouilli se relèverait à l’horizon.

人们估计四天之后百奴依角便会出现在平线上。

Il n'y avait plus un arbre sur l'horizon.

平线上不再有一棵树。

Vous ne regardez pas où il faut. Ce n’est pas à l’horizon, mais au-dessus, dans les nuages.

“您不要看平线，看上面，看云彩里。”

Hans se hisse au sommet du mât, mais ne signale aucun écueil. L’océan est uni jusqu’à sa ligne d’horizon.

汉恩斯爬到桅杆的顶上，但是看不见岩石。海洋和平线合而为一。

L'homme au complet bleu qui se faisait appeler Paris regarda par la fenêtre. Les toits de Paris s'étendaient à perte de vue.

穿蓝色西装、被唤作帕里斯的男人透过餐馆的窗户望了出去，巴黎城的屋顶在他眼前伸展开来，直到消失在平线。

Glenarvan ne répondait pas. Il regardait toujours, et pendant une minute sa lunette demeura braquée vers l’horizon au vent du navire.

哥利纳帆不回答。他老是望着，望着，并把望远镜对准上风边的平线上望了一分钟多。

À treize kilomètres de Salisbury nous aperçûmes au loin les monolithes de Stonehenge dont les silhouettes épaisses se découpaient sur la ligne d'horizon.

距离索尔兹伯里还有13公里，我们隐约看到了远处平线上巨石阵的伟岸身影。

Mais il leur paraissait plus normal, avant de décider, d’atteindre le sommet et de voir l’eau à l’horizon, de tous côtés.

但是，在决定之前，他们似乎更正常从四面八方到达山顶，看到平线上的水。

Il était quatre heures, le soleil, qui baissait à l’horizon, allongeait sur le sol glacé les ombres de cette horde, aux grands gestes furieux.

这时已经四点了，太阳正向平线上落下去，作着狂怒手势的这群人的身影，在冰冻的面上越来越长。

Assise sur un muret de terre sèche, serrant sa timbale de café pour se réchauffer les mains, Keira scrutait la ligne d'horizon encore obscure.

凯拉坐在考古工旁的矮墙上，凝望着依旧昏暗的平线，她手中紧紧捧着的咖啡杯散发出丝丝温暖。