Auto-Hing, le tribunal a continué à se développer et croître dans l'industrie de l'automobile et de l'importance du statut d'entreprise de haute réputation.

兴庭汽配的不断发展壮大及在汽配业的显著地位，有极高的商业信誉。

Les indicateurs démographiques montrent clairement que le mariage et la famille gardent leur prestige.

从斯洛伐克的人口指数能够很明显地看出，婚姻和家庭仍然具有很高的地位。

L'Afrique est l'une des grandes priorités de la politique étrangère du Portugal.

非洲是在葡萄牙外交政策中占很高优先地位的区域之一。

Ces secrétariats ont désormais obtenu le statut de secrétariats départementaux.

这些办公室有很高的地位，达到了省级。

Au sujet des innombrables rapports que peu de délégations ont le loisir de lire ou même de parcourir, la délégation sénégalaise voudrait soulever ici le problème chronique de la qualité, du volume et des délais de publication de la documentation fournie, en déplorant que, de ce point de vue, les États Membres, singulièrement les délégations ayant en partage le français, ne soient pas toujours logés à la même enseigne, nonobstant le principe sacro-saint du multilinguisme.

关于很少有代表团有时间阅读甚至一目十地看过的无数报告，塞内加尔代表团提出长期存在的报告质量，数量和分发时间延迟问题，并对下情况表示遗憾：特别是用法语工作的代表团并不总是得到同等的对待，尽管本组织实有至高地位的多种语文原则。

Mme Perales Viscasillas (Espagne) dit que les recommandations législatives pourraient figurer à la fin de la nouvelle édition, pour rappeler qu'elles font partie de l'historique des travaux que la Commission a consacrés à cette matière, mais pour la délégation espagnole, ces recommandations ont été en grande partie remplacées par les dispositions types, qui en sont la transposition juridique et qui donc se situent un degré au-dessus.

Perales Viscasillas女士（西班牙），尽管立法建议可放在新版《指南》的结，提示明它们构成了委员会对此问题所开展工作的一部分，但西班牙代表团认为大部分立法建议应被示范条文所取代，因为后者是建议的合法转换结果，因此具有更高的地位。

Les effets observés sont les suivants: a) augmentation du revenu et émancipation économique; b) réduction des discriminations; c) amélioration de la position sociale et de l'image véhiculée dans les médias; d) amélioration du statut et renforcement du pouvoir de décision dans le ménage et dans la société; e) amélioration de l'estime de soi; f) amélioration de la mobilité; et g) accès facilité à l'éducation.

有目可睹的效应包括：(a) 提高了收入和经济实权；(b) 减少了歧视；(c) 提高了社会地位和更积极的传媒形象；(d) 在家庭和社会中决策方面，拥有更高的地位，发挥更大的作用；(e) 增强了自尊；(f) 扩大了流动性；及(g) 更便利受教育机会。

Aujourd'hui, nous fondons nos espoirs les plus vifs dans les êtres humains; des personnes de toutes les races, de tous les sexes, de toutes les fois; des personnes de tous les continents et de tous les océans; des individus de tous les âges; les personnes « ordinaires » du monde et celles qui se considèrent comme issues d'une classe plus élevée.

今天，我们的最大希望寄托在人民身上：寄托在所有种族、所有性别、所有信仰的人的身上；寄托在生活在所有大陆和大洋的人的身上；寄托在所有年龄的人的身上；寄托在“普通”的世界人民和那些拥有较高地位的人的身上。

Cet événement a rendu le rôle des femmes dans la vie publique plus évident et beaucoup de femmes ont été encouragées à se joindre aux partis politiques et à se battre pour monter au sein des partis ou décrocher un poste supérieur à celui qu'elles occupent ou à devenir plus actives dans le secteur civil.

据此，妇女在公共事务中的作用明显增强，许多妇女受到鼓励，积极加入政党，努力争取在政党中或在从事工作的部门中获得更高的地位，或在民事部门更加积极地投入。

L'Angola a pris acte avec satisfaction du fait que la Nouvelle-Zélande figurait en bonne place au classement international de la parité entre hommes et femmes, mais a noté que des problèmes restaient à résoudre, en particulier pour assurer aux femmes l'égalité des chances dans les secteurs professionnels où elles étaient encore mal représentées.

安哥拉赞赏地注意到，在国际衡量性别平等的状况时，新西兰居颇高的地位，但注意到在尤其是确保妇女在其所占比例率仍然很低的工作领域有平等的机会方面，仍面临着种种挑战。

Pour ce qui est de l'image des femmes dans les médias, il y a lieu de noter que, dans les articles consacrés aux aspects de la vie quotidienne, la femme (même lorsqu'elle occupe un rang élevé dans la société ou lorsqu'elle est célèbre) tend à apparaître comme la personne qui cimente la famille.

关于妇女出现于媒体上的问题，应该强调，在关于日常生活话题的报道中，妇女（甚至是社会地位高的妇女或女名人）往往作为一个保持家庭团结的人物出现。

La formule par laquelle elle l'a remplacée, « violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général », est beaucoup plus satisfaisante puisque les normes en question, qui visent à protéger les intérêts fondamentaux de la communauté internationale, jouissent d'un prestige très élevé et que toute violation grave a des conséquences particulièrement graves.

取而代之的“严重违背依国际法强制性规范承担的义务”这一提法更令人满意，因为旨在保护国际社会基本利益的此类规范有很高的地位，任何严重违背为将导致特别严重的后果。

La Commission a demandé des renseignements sur les résultats obtenus par le Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme s'agissant de la ségrégation à l'emploi et de l'accès des femmes à des emplois mieux rémunérés dans des catégories plus élevées et à des postes de responsabilité du secteur public.

委员会要求提供资料，明提高妇女地位和社会事务部为解决职业隔离问题并促进妇女在公共部门获得工资更高、地位更高的工作和管理职位方面所取得的成果。

Dans ce contexte, la présente étude examine l'aptitude et la propension des instances chargées de la concurrence à faire un usage approprié de l'analyse économique ainsi que les avantages que l'on pourrait gagner si ces instances dans le monde entier accordaient plus d'importance à l'analyse économique dans les procès touchant la concurrence.

在这方面，本研究报告审查了竞争主管机构恰当地利用经济分析的能力和倾向，讨论了如果全世界各竞争主管机构在竞争案件中赋予经济分析更高的地位，从中可能得到哪些潜在的好。

Le rôle pionnier de l'Ambassadeur Nandan à la tête de l'Autorité, tout particulièrement au cours de ses premières années d'existence, lui a conféré la grande considération dont elle jouit actuellement au sein de la communauté internationale pour toutes les questions en rapport avec les zones océaniques ne relevant d'aucune juridiction nationale.

南丹大使在主管管理局方面，特别是在管理局初期发挥了先驱作用，这使管理局目前在与不属于国家管辖范围的海洋区域相关的问题上在国际社会中有很高的地位。

Mme Hazelle (Rapporteure) se référant au statut de l'Institut national des femmes en sa qualité de participante à la réforme de la législation fédérale sur le travail, demande à la délégation pourquoi un organe aussi important que l'Institut ne s'est pas vu accorder un plus haut statut que celui d'observateur.

黑兹尔女士（报告员）谈到全国妇女协会作为联邦劳工法改革参与者的地位时，她请代表团明，为什么像全国妇女协会如此重要的机构没有被授予比观察员更高的地位？

La Division n'était pas de taille à positionner stratégiquement le PNUD comme principal mécanisme ou canal de financement pour les activités du système des Nations Unies dans la période consécutive à un conflit, ni à assurer la coordination interne des actions du PNUD, et n'y était d'ailleurs pas habilitée.

应急厅没有够高的地位，也没有充分的权力将开发计划署放在一个战略性的地位，作为联合国系统在冲突之后的主要投资机制和渠道，也无法协调开发计划署内部的反应。

Ceci dit, dans le système social traditionnel, les femmes occupent en fait une position relativement élevée, car elles ont le droit de vivre chez des parents et sont chargées de l'entretien du foyer: au moment du mariage, ce sont les hommes qui déménagent pour vivre avec leur épouse.

同时，在传统社会制度中，妇女由于拥有使用家族所有的住房和理家庭经济事务的权利，因而有较高的地位，丈夫一结婚即要住到妻子家中。

L'écrasante majorité de la main-d'œuvre a délaissé les emplois faiblement rémunérés d'une agriculture à faible valeur ajoutée pour les traitements élevés d'une industrie manufacturière et d'un secteur des services à forte valeur ajoutée qui ont pris la première place dans le produit intérieur brut (PIB) et les exportations.

绝大多数劳动力从低价值/低工资的农业转移到在国内生产总值(国内总产值)和出口份额中占主导地位的高价值/高收入的制造业和服务业。

Il est absolument essentiel de faire appel à lui si l'on veut apporter une certaine crédibilité à l'examen des questions intéressant les femmes dans le dialogue exécutif au niveau local parce qu'il travaille dans le contexte de cadres mondiaux et jouit d'une solide réputation.

在地方一级政策对话赋予妇女问题信誉方面，妇发基金绝对发挥了关键作用，因为它在全球框架发挥作用，而且有很高的地位。