Deux clarifications semblent nécessaires à cet égard.

一方需要澄清两点。

À ce propos, j'aimerais soulever deux points.

一方，要强调两点。

Un certain nombre d'activités ont été entreprises à cet égard.

一方举行了一些活动。

Quelles sont les dispositions prises à cet égard?

一方采取了什么措施？

Dans ce contexte, nous avons fait les propositions suivantes.

一方，提出下列建。

On trouvera décrites ci-après les activités du Japon dans ce domaine.

下文介绍日一方的努力。

J'évoquerais également dans ce cadre le commerce.

一方，还要提及贸易。

À ce propos, j'aimerais souligner quelques points importants.

一方，要突出一些重点。

Nous avons tous notre rôle à jouer à cet égard.

都一方发挥作用。

Je voulais poser une question à cet égard.

想一方问一个问题。

Des débats nourris sont déjà en cours à ce sujet.

一方已经展开积极的讨论。

Notre pays a réalisé des progrès à cet égard.

国一方取得了一些进展。

A cet égard, trois initiatives ont été mises en chantier.

一方，正发起三项倡。

Nous devons faire preuve de courage à cet égard.

应该一方勇敢无畏。

À ce jour, il n'y a pas de progrès à cet égard.

但目前一方还没有进展。

Or, dans ce domaine, la femme est biologiquement plus sensible à la souffrance d’autrui.

然而，一方，女性生物能上对于他人的痛苦更加敏感。

Il convenait de prendre toutes les mesures voulues à cette fin.

必须一方采取一切必要措施。

Pour l'heure, il n'existe aucune mesure temporaire spéciale dans ce sens.

目前一方还没有暂行特别措施。

À cet égard, aucune erreur n'est permise.

一方，不能犯错误。

Et le Gouvernement a effectivement fait un effort.

该国政府一方的确做出了努力。